1 00:00:04,906 --> 00:00:07,308 ♪ 2 00:00:15,817 --> 00:00:25,860 ♪ 3 00:00:25,860 --> 00:01:02,930 ♪ 4 00:01:02,964 --> 00:01:05,533 Вот, мистер Бэрримор. 5 00:01:05,566 --> 00:01:08,303 Специальная поставка для лорда Баскервиля. 6 00:01:08,336 --> 00:01:11,873 ♪ 7 00:01:13,074 --> 00:01:15,176 Простите, Ваша Светлость. 8 00:01:15,209 --> 00:01:17,745 Эм, извини. 9 00:01:17,779 --> 00:01:21,249 Что-что-что, ох! 10 00:01:21,282 --> 00:01:24,185 Это прибыло специальной доставкой. 11 00:01:29,090 --> 00:01:31,693 Э-э, это... все в порядке, Бэрримор. 12 00:01:31,726 --> 00:01:34,195 Вы не забыли, милорд, 13 00:01:34,228 --> 00:01:36,597 что доктор Мортимер прибудет 14 00:01:36,631 --> 00:01:39,133 сегодня в семь часов на ужин? 15 00:01:39,167 --> 00:01:40,501 Спасибо, Бэрримор. 16 00:01:40,535 --> 00:01:48,209 ♪ 17 00:01:48,242 --> 00:01:51,212 Могу я принести вам еще бокал вина? 18 00:01:51,245 --> 00:01:53,214 Нет, спасибо, Бэрримор, 19 00:01:53,247 --> 00:01:55,316 но мне нужны мои тяжелые прогулочные ботинки 20 00:01:55,350 --> 00:01:58,086 и мое пальто, пожалуйста. 21 00:02:00,154 --> 00:02:02,590 Вы ведь точно не пойдете, сэр Чарльз? 22 00:02:02,623 --> 00:02:04,292 После такой превосходной еды 23 00:02:04,325 --> 00:02:06,094 и такое хорошее вино, 24 00:02:06,127 --> 00:02:08,963 Я хотел бы прогуляться до старого фруктового сада. 25 00:02:08,997 --> 00:02:10,631 Я бы, правда, не советовал этого, друг мой. 26 00:02:10,665 --> 00:02:12,266 Вы знаете свое сердце. 27 00:02:12,300 --> 00:02:14,902 Сегодня необычайно холодно, сэр Чарльз. 28 00:02:14,936 --> 00:02:16,938 Я уверен, что доктор Мортимер предпочел бы тебя. 29 00:02:16,971 --> 00:02:18,873 не рисковать. 30 00:02:18,906 --> 00:02:21,075 Да-да, Бэрримор, я все это знаю. 31 00:02:21,109 --> 00:02:22,710 Однако несколько минут на свежем воздухе 32 00:02:22,744 --> 00:02:24,245 может принести мне только пользу. 33 00:02:24,278 --> 00:02:26,748 ♪ 34 00:02:26,781 --> 00:02:28,750 Я пройду с тобой до заднего переулка, 35 00:02:28,783 --> 00:02:30,985 тогда я побегу домой, сэр Чарльз. 36 00:02:31,018 --> 00:02:34,722 Спасибо, Джеймс, это будет очень приятно. 37 00:02:34,756 --> 00:02:36,724 (уханье совы) 38 00:02:36,758 --> 00:02:39,227 ♪ 39 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Что ж, на этом мы расстаемся. 40 00:02:41,295 --> 00:02:42,897 Это был очень приятный вечер. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,399 Мы должны сделать это снова, 42 00:02:44,432 --> 00:02:45,633 очень скоро, 43 00:02:45,666 --> 00:02:48,302 и не беспокойся обо мне. 44 00:02:48,336 --> 00:02:49,437 я перестану волноваться 45 00:02:49,470 --> 00:02:52,073 как только ты вернешься в свою входную дверь. 46 00:02:52,106 --> 00:02:53,574 Спокойной ночи, сэр Чарльз. 47 00:02:53,608 --> 00:03:02,683 ♪ 48 00:03:02,717 --> 00:03:04,685 (воющие звуки) 49 00:03:04,719 --> 00:03:12,193 ♪ 50 00:03:12,226 --> 00:03:13,361 (рычание) 51 00:03:13,394 --> 00:03:23,438 ♪ 52 00:03:23,438 --> 00:03:29,510 ♪ 53 00:03:29,544 --> 00:03:30,645 (злобное рычание) 54 00:03:30,678 --> 00:03:32,880 ♪ 55 00:03:32,914 --> 00:03:33,881 Сэр Чарльз! 56 00:03:33,915 --> 00:03:34,882 Это ты? 57 00:03:34,916 --> 00:03:40,588 ♪ 58 00:03:40,621 --> 00:03:42,123 Сэр Чарльз! 59 00:03:42,156 --> 00:03:43,925 Ах, боюсь, ничего нет 60 00:03:43,958 --> 00:03:46,060 мы можем сделать для него. 61 00:03:46,093 --> 00:03:47,428 Позовите помощь, чтобы забрать тело. 62 00:03:47,462 --> 00:03:48,396 обратно в дом. 63 00:03:48,429 --> 00:04:02,977 ♪ 64 00:04:03,010 --> 00:04:06,380 Это не могла быть собака! 65 00:04:08,149 --> 00:04:09,650 (злобное рычание) 66 00:04:09,684 --> 00:04:19,727 ♪ 67 00:04:19,727 --> 00:04:24,799 ♪ 68 00:04:25,800 --> 00:04:27,335 ♪ 69 00:04:27,368 --> 00:04:29,470 Несмотря на предложение доктора Мортимера 70 00:04:29,504 --> 00:04:31,806 что смерть его светлости не была вызвана 71 00:04:31,839 --> 00:04:33,541 любым физическим дефектом, 72 00:04:33,574 --> 00:04:35,510 мы услышали достаточно доказательств 73 00:04:35,543 --> 00:04:36,978 что сэр Чарльз имел 74 00:04:37,011 --> 00:04:39,046 длительная история болезней сердца, 75 00:04:39,080 --> 00:04:41,148 и что в этот конкретный вечер 76 00:04:41,182 --> 00:04:42,950 он поужинал и выпил 77 00:04:42,984 --> 00:04:45,386 до определенной... кхм... полноты, 78 00:04:45,419 --> 00:04:46,554 это потребовало от него принять 79 00:04:46,587 --> 00:04:48,756 небольшая конституционная прогулка 80 00:04:48,789 --> 00:04:50,424 в помощь его пищеварению. 81 00:04:50,458 --> 00:04:51,659 По этой причине, 82 00:04:51,692 --> 00:04:53,461 Я вполне готов поверить 83 00:04:53,494 --> 00:04:55,863 что он, должно быть, приложил слишком большое усилие 84 00:04:55,897 --> 00:04:58,065 на этом самом драгоценном из его органов, 85 00:04:58,099 --> 00:04:59,066 и найти это... 86 00:04:59,100 --> 00:05:00,134 Ваша Честь! 87 00:05:00,167 --> 00:05:01,769 У меня есть веские основания полагать... 88 00:05:01,802 --> 00:05:04,071 Тихо, я хотел бы напомнить вам, сэр, 89 00:05:04,105 --> 00:05:05,406 что ты сам 90 00:05:05,439 --> 00:05:07,375 выпил стаканчик-другой, 91 00:05:07,408 --> 00:05:08,643 в тот печальный вечер, 92 00:05:08,676 --> 00:05:09,911 и это, даже если бы вы слышали 93 00:05:09,944 --> 00:05:11,812 что звучало как гончая, 94 00:05:11,846 --> 00:05:13,681 на теле нет следов 95 00:05:13,714 --> 00:05:15,416 чтобы поддержать ваше предложение. 96 00:05:15,449 --> 00:05:17,385 Я возвращаюсь к тому, что говорил. 97 00:05:17,418 --> 00:05:19,754 И я пойду к Шерлоку Холмсу. 98 00:05:19,787 --> 00:05:31,999 ♪ 99 00:05:32,033 --> 00:05:33,000 (стук в дверь) 100 00:05:33,034 --> 00:05:42,209 ♪ 101 00:05:42,243 --> 00:05:43,511 Доброе утро, сэр. 102 00:05:43,544 --> 00:05:45,379 Вы бы стали мистером Шерлоком Холмсом? 103 00:05:45,413 --> 00:05:47,114 Я, а ты? 104 00:05:47,148 --> 00:05:48,482 Доктор Джеймс Мортимер, 105 00:05:48,516 --> 00:05:50,618 из Кумб Трейси в Девоне. 106 00:05:50,651 --> 00:05:51,886 Ты не зайдешь? 107 00:05:58,125 --> 00:05:59,827 Могу ли я представить доктора Ватсона? 108 00:05:59,860 --> 00:06:01,796 профессиональный брат для тебя, 109 00:06:01,829 --> 00:06:03,698 жизненно важный помощник для меня. 110 00:06:03,731 --> 00:06:04,565 Как дела? 111 00:06:06,167 --> 00:06:07,435 Мне отчаянно нужна ваша помощь. 112 00:06:07,468 --> 00:06:08,603 В каком отношении? 113 00:06:08,636 --> 00:06:10,738 Ваша слава как великого разгадчика тайн 114 00:06:10,771 --> 00:06:12,039 распространился даже на заводи 115 00:06:12,073 --> 00:06:13,608 из Девона, мистер Холмс, 116 00:06:13,641 --> 00:06:15,242 и у меня есть проблема, для которой нужен мужчина 117 00:06:15,276 --> 00:06:17,211 вашего интеллекта, чтобы решить. 118 00:06:17,244 --> 00:06:18,713 Опишите эту проблему. 119 00:06:18,746 --> 00:06:19,714 Три месяца назад, 120 00:06:19,747 --> 00:06:20,881 мой очень хороший друг, 121 00:06:20,915 --> 00:06:22,717 Сэр Чарльз Баскервиль был убит. 122 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 при весьма подозрительных обстоятельствах. 123 00:06:24,785 --> 00:06:25,920 Я прочитал отчет коронера 124 00:06:25,953 --> 00:06:27,588 в газете. 125 00:06:27,622 --> 00:06:30,124 Я думал, он решил, что причины естественны, 126 00:06:30,157 --> 00:06:31,158 и что ты... 127 00:06:31,192 --> 00:06:33,494 Что я видел не просто розовых слонов, 128 00:06:33,527 --> 00:06:34,929 но и призрачные гончие 129 00:06:34,962 --> 00:06:37,164 размер шетландских пони? 130 00:06:37,198 --> 00:06:38,933 Вы видели такое животное? 131 00:06:38,966 --> 00:06:40,668 Я никогда не утверждал, что видел собаку, 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 только след его лапы, 133 00:06:42,103 --> 00:06:44,505 и я не был пьян! 134 00:06:44,538 --> 00:06:45,539 Почему ты так уверен 135 00:06:45,573 --> 00:06:48,075 что метку оставила собака? 136 00:06:48,109 --> 00:06:49,710 Из-за этого! 137 00:06:51,178 --> 00:06:52,480 Он описывает происхождение 138 00:06:52,513 --> 00:06:54,382 о проклятии Баскервилей. 139 00:06:54,415 --> 00:06:55,549 Здесь сказано, 140 00:06:55,583 --> 00:06:58,753 «Баскервиль-холл, 1742 год». 141 00:06:58,786 --> 00:07:00,855 Судя по всему, сэр Хьюго Баскервиль 142 00:07:00,888 --> 00:07:03,157 был очарован красивой дочерью 143 00:07:03,190 --> 00:07:04,525 одного из его йоменов 144 00:07:04,558 --> 00:07:06,427 и однажды пьяной ночью похитил ее 145 00:07:06,460 --> 00:07:08,195 и запер ее в спальне. 146 00:07:08,229 --> 00:07:09,230 Он собрал дюжину 147 00:07:09,263 --> 00:07:10,464 из его злых товарищей 148 00:07:10,498 --> 00:07:12,066 чтобы отпраздновать его успех 149 00:07:12,099 --> 00:07:13,000 принимая эту девку 150 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 против воли отца. 151 00:07:14,735 --> 00:07:16,370 Во время их пьяного веселья, 152 00:07:16,404 --> 00:07:18,005 горничная сбежала через окно 153 00:07:18,039 --> 00:07:19,640 и убежал в ночь. 154 00:07:19,674 --> 00:07:21,108 Когда сэр Хьюго обнаружил это, 155 00:07:21,142 --> 00:07:22,910 он позвал свою лошадь и собак 156 00:07:22,943 --> 00:07:25,312 и отправился ее выслеживать. 157 00:07:25,346 --> 00:07:26,580 У нее было несколько часов старта 158 00:07:26,614 --> 00:07:28,049 и был далеко, 159 00:07:28,082 --> 00:07:30,584 поэтому сэр Хьюго яростно хлестал свою лошадь 160 00:07:30,618 --> 00:07:31,852 чтобы ускорить его. 161 00:07:31,886 --> 00:07:33,387 Вскоре он оставил своих товарищей позади, 162 00:07:33,421 --> 00:07:34,655 и помчался как ветер 163 00:07:34,689 --> 00:07:36,123 через пустоши Девона. 164 00:07:36,157 --> 00:07:38,059 Несколько пастухов, сидящих со своими подопечными, 165 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 были поражены, увидев этого человека 166 00:07:39,593 --> 00:07:41,429 мчаться сквозь ночь в такой спешке, 167 00:07:41,462 --> 00:07:42,563 но еще более удивительно 168 00:07:42,596 --> 00:07:43,531 это был сэр Хьюго 169 00:07:43,564 --> 00:07:45,499 очевидно, никогда не осознавал 170 00:07:45,533 --> 00:07:46,500 что охотник 171 00:07:46,534 --> 00:07:48,636 тоже был объектом охоты. 172 00:07:48,669 --> 00:07:50,104 Тяжело ему по пятам было, 173 00:07:50,137 --> 00:07:52,673 и вот я прочитал, 174 00:07:52,707 --> 00:07:54,408 «Такая собака ада 175 00:07:54,442 --> 00:07:55,910 как не дай Бог 176 00:07:55,943 --> 00:07:59,180 всегда должен идти за кем-то по пятам». 177 00:07:59,213 --> 00:08:00,381 Погоня продолжалась. 178 00:08:00,414 --> 00:08:02,416 В конце концов появились друзья сэра Хьюго. 179 00:08:02,450 --> 00:08:04,085 и поехал на вершину холма 180 00:08:04,118 --> 00:08:06,187 откуда они могли видеть, при свете луны, 181 00:08:06,220 --> 00:08:08,589 прямо в глубокую долину. 182 00:08:08,622 --> 00:08:11,025 То, что они увидели, вызвало у них отвращение и ужас. 183 00:08:11,058 --> 00:08:12,560 Девушка лежала мертвая, 184 00:08:12,593 --> 00:08:14,395 упав от усталости. 185 00:08:14,428 --> 00:08:17,031 Рядом находилось тело сэра Хьюго. 186 00:08:17,064 --> 00:08:19,333 Его настигла испуганная собака 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,735 кто был в тот момент, 188 00:08:20,768 --> 00:08:22,670 рву глотки плоти 189 00:08:22,703 --> 00:08:25,606 с шеи мертвеца, сверкая клыками 190 00:08:25,639 --> 00:08:29,243 и глаза, светящиеся в ночи. 191 00:08:29,276 --> 00:08:31,212 Друзья вернулись в Баскервиль-холл. 192 00:08:31,245 --> 00:08:32,346 сообщить об этой истории, 193 00:08:32,379 --> 00:08:33,614 и чтобы это было записано, 194 00:08:33,647 --> 00:08:34,849 как предупреждение сыновьям 195 00:08:34,882 --> 00:08:36,217 семьи Баскервилей, 196 00:08:36,250 --> 00:08:38,519 остерегаться поджидающей их собаки, 197 00:08:38,552 --> 00:08:40,821 темными ночами на болоте. 198 00:08:40,855 --> 00:08:42,356 (вой животного) 199 00:08:42,389 --> 00:08:43,891 Вам это интересно? 200 00:08:43,924 --> 00:08:46,527 Для собирателя сказок, да. 201 00:08:46,560 --> 00:08:48,262 Мне жаль, что ты так думаешь. 202 00:08:48,295 --> 00:08:49,864 Вы верите в это? 203 00:08:49,897 --> 00:08:51,632 Я не знаю, чему верить, 204 00:08:51,665 --> 00:08:52,733 за исключением того, что сэр Чарльз 205 00:08:52,767 --> 00:08:54,769 не умер естественной смертью. 206 00:08:54,802 --> 00:08:56,871 Я хочу, чтобы ты помог мне найти правду. 207 00:08:56,904 --> 00:08:59,573 Боюсь, я не смогу принять такое поручение. 208 00:08:59,607 --> 00:09:01,342 У меня есть небольшое дело 209 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 камеи Ватикана, 210 00:09:02,910 --> 00:09:05,346 и я очень хочу оказать услугу Его Святейшеству. 211 00:09:05,379 --> 00:09:06,680 Кроме того, что можно получить 212 00:09:06,714 --> 00:09:08,883 от доказательства того, что сэр Чарльз действительно был убит 213 00:09:08,916 --> 00:09:10,651 мифической собакой? 214 00:09:10,684 --> 00:09:12,419 Это имеет первостепенное значение 215 00:09:12,453 --> 00:09:15,122 чтобы эта тайна была немедленно раскрыта. 216 00:09:15,156 --> 00:09:17,925 Ох, Мортимер, ты не можешь иметь в виду это. 217 00:09:17,958 --> 00:09:19,160 Примерно через два часа, 218 00:09:19,193 --> 00:09:21,629 Единственный наследник сэра Чарльза прибыл из Канады 219 00:09:21,662 --> 00:09:23,230 претендовать на свое наследство. 220 00:09:23,264 --> 00:09:24,498 Я хочу быть уверен, что сэр Генри 221 00:09:24,532 --> 00:09:26,033 будет жить, чтобы наслаждаться этим. 222 00:09:26,066 --> 00:09:27,468 Это добавляет интересный аспект 223 00:09:27,501 --> 00:09:29,603 к тайне. 224 00:09:29,637 --> 00:09:32,606 Возможно, вам лучше привести сюда сэра Генри завтра утром. 225 00:09:32,640 --> 00:09:34,942 В десять часов. 226 00:09:34,975 --> 00:09:47,688 ♪ 227 00:09:47,721 --> 00:09:50,591 Холмс, ради бога, вы встанете? 228 00:09:50,624 --> 00:09:51,959 Уже почти десять! 229 00:09:51,992 --> 00:10:03,571 ♪ 230 00:10:03,604 --> 00:10:05,239 Как раз вовремя. 231 00:10:05,272 --> 00:10:06,207 Заходите. 232 00:10:07,641 --> 00:10:10,077 Это сэр Генри Баскервиль. 233 00:10:10,110 --> 00:10:13,113 Я рад познакомиться с вами, мистер Холмс. 234 00:10:13,147 --> 00:10:14,281 Самое смешное, что если бы мой друг 235 00:10:14,315 --> 00:10:16,150 не предлагал прийти к тебе сегодня утром, 236 00:10:16,183 --> 00:10:18,118 Я вполне мог прийти по собственному желанию. 237 00:10:18,152 --> 00:10:21,455 Видите ли, это только что пришло по почте в мой отель. 238 00:10:21,489 --> 00:10:23,190 «Сэр Генри Баскервиль, 239 00:10:23,224 --> 00:10:25,259 Нортумберлендский отель». 240 00:10:25,292 --> 00:10:26,760 Хм. 241 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 Кто знал, что ты останешься там? 242 00:10:28,762 --> 00:10:29,563 Ни души. 243 00:10:29,597 --> 00:10:30,731 Я не знаю никого в этой стране, 244 00:10:30,764 --> 00:10:32,066 и я не выбирал этот отель 245 00:10:32,099 --> 00:10:34,535 пока я вчера не приехал в Лондон. 246 00:10:34,568 --> 00:10:36,537 Кто-то проявляет очень глубокий интерес 247 00:10:36,570 --> 00:10:38,706 в твоих движениях. 248 00:10:38,739 --> 00:10:42,176 ♪ 249 00:10:42,209 --> 00:10:45,713 «Если вы цените свою жизнь или свой разум, 250 00:10:45,746 --> 00:10:47,448 держись подальше от болота». 251 00:10:47,481 --> 00:10:49,116 Мистер Холмс, возможно, вы сможете мне сказать 252 00:10:49,149 --> 00:10:51,018 что, черт возьми, все это значит? 253 00:10:51,051 --> 00:10:53,220 Что вы об этом думаете, доктор Мортимер? 254 00:10:53,254 --> 00:10:54,989 Вы должны признать, что нет ничего сверхъестественного. 255 00:10:55,022 --> 00:10:56,924 об этом письме, во всяком случае. 256 00:10:56,957 --> 00:10:58,125 Нет, сэр! 257 00:10:58,158 --> 00:11:00,361 Но это вполне могло исходить от кого-то 258 00:11:00,394 --> 00:11:01,762 кто верит в сверхъестественное 259 00:11:01,795 --> 00:11:03,264 является корнем всего этого бизнеса. 260 00:11:03,297 --> 00:11:04,531 Какое дело? 261 00:11:04,565 --> 00:11:05,666 Мне кажется, что вы трое 262 00:11:05,699 --> 00:11:07,167 знаю гораздо больше, чем я 263 00:11:07,201 --> 00:11:09,570 о своих делах! 264 00:11:09,603 --> 00:11:12,239 Ватсон, не могли бы вы взять вчерашнюю «Таймс», пожалуйста? 265 00:11:12,273 --> 00:11:14,341 страница с ведущими статьями? 266 00:11:14,375 --> 00:11:16,410 ♪ 267 00:11:16,443 --> 00:11:17,711 Вы поделитесь нашими знаниями 268 00:11:17,745 --> 00:11:19,280 прежде чем вы покинете эту комнату, сэр Генри, 269 00:11:19,313 --> 00:11:20,281 Я обещаю вам это. 270 00:11:20,314 --> 00:11:25,686 ♪ 271 00:11:25,719 --> 00:11:26,854 Вот мы и здесь. 272 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 «Если представить, что ваша собственная промышленность 273 00:11:29,089 --> 00:11:31,158 будет защищен тарифом, 274 00:11:31,191 --> 00:11:32,326 вы введены в заблуждение. 275 00:11:32,359 --> 00:11:34,528 Разумеется, такое законодательство 276 00:11:34,562 --> 00:11:36,931 будет удерживать богатство из страны 277 00:11:36,964 --> 00:11:39,333 или уменьшить стоимость вашего импорта 278 00:11:39,366 --> 00:11:41,835 и жизнь на этой земле». 279 00:11:41,869 --> 00:11:43,203 Что вы об этом думаете? 280 00:11:43,237 --> 00:11:46,240 ♪ 281 00:11:46,273 --> 00:11:47,408 Вероятно, это имеет здравый смысл, 282 00:11:47,441 --> 00:11:48,509 но разве мы не сбились с пути 283 00:11:48,542 --> 00:11:49,543 заметки мало? 284 00:11:49,576 --> 00:11:52,680 Ватсон, вы понимаете мои методы. 285 00:11:52,713 --> 00:11:55,616 Ну, признаюсь, я не вижу связи. 286 00:11:55,649 --> 00:11:56,850 И все же, мой дорогой Ватсон, 287 00:11:56,884 --> 00:11:58,619 существует очень тесная связь. 288 00:11:58,652 --> 00:11:59,787 Передай мне записку. 289 00:11:59,820 --> 00:12:06,593 ♪ 290 00:12:06,627 --> 00:12:10,631 «Если вы цените свою жизнь или свой разум, 291 00:12:10,664 --> 00:12:12,900 держись подальше от..." 292 00:12:12,933 --> 00:12:16,136 а другое слово написано от руки. 293 00:12:16,170 --> 00:12:17,571 Кто бы ни написал это письмо 294 00:12:17,605 --> 00:12:19,239 не смог найти слово "мавр" 295 00:12:19,273 --> 00:12:21,108 в газете. 296 00:12:21,141 --> 00:12:22,376 Знаешь, ты прав! 297 00:12:22,409 --> 00:12:23,811 Действительно, мистер Холмс! 298 00:12:23,844 --> 00:12:24,812 Это превосходит что-либо 299 00:12:24,845 --> 00:12:26,013 Я мог себе представить. 300 00:12:26,046 --> 00:12:27,014 Как ты это делаешь? 301 00:12:27,047 --> 00:12:28,248 Для меня стиль шрифта 302 00:12:28,282 --> 00:12:29,883 из передовой статьи Times 303 00:12:29,917 --> 00:12:31,452 совершенно своеобразен. 304 00:12:31,485 --> 00:12:33,087 Поскольку письмо было опубликовано вчера, 305 00:12:33,120 --> 00:12:34,521 была большая вероятность 306 00:12:34,555 --> 00:12:37,157 что слова были вырезаны из вчерашней газеты. 307 00:12:37,191 --> 00:12:40,861 Какие еще выводы вы делаете, Холмс? 308 00:12:40,894 --> 00:12:42,196 Обратите внимание на слово «мавр». 309 00:12:42,229 --> 00:12:44,431 написано грубыми буквами. 310 00:12:44,465 --> 00:12:46,467 Следует ожидать, что читатель «Таймс» 311 00:12:46,500 --> 00:12:47,735 быть хорошо образованным, следовательно, 312 00:12:47,768 --> 00:12:49,536 он хотел замаскировать свое письмо 313 00:12:49,570 --> 00:12:51,572 опасаясь, что когда-нибудь 314 00:12:51,605 --> 00:12:53,907 его почерк может стать вам известен, сэр Генри. 315 00:12:53,941 --> 00:12:54,908 Это потрясающе! 316 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 Вы видите что-нибудь еще? 317 00:12:56,176 --> 00:12:58,345 Ничего, что не граничит с догадками, 318 00:12:58,379 --> 00:13:00,581 за исключением того, что я верю отправителю этого письма 319 00:13:00,614 --> 00:13:02,249 не относится к тебе плохо, 320 00:13:02,282 --> 00:13:04,752 поскольку он предупреждает вас о надвигающейся опасности. 321 00:13:04,785 --> 00:13:06,854 А может быть, для своих целей 322 00:13:06,887 --> 00:13:08,956 он хочет меня напугать. 323 00:13:08,989 --> 00:13:10,591 Вполне возможно. 324 00:13:10,624 --> 00:13:13,360 Знаете ли вы историю о проклятии Баскервиля? 325 00:13:13,394 --> 00:13:15,062 Конечно, хотя я никогда не думал 326 00:13:15,095 --> 00:13:16,997 относиться к этому серьезно до смерти моего дяди. 327 00:13:17,031 --> 00:13:18,065 Именно так. 328 00:13:18,098 --> 00:13:19,900 Холмс, предположим, что мы прервем 329 00:13:19,933 --> 00:13:21,135 чтобы дать нам время подумать 330 00:13:21,168 --> 00:13:22,336 все, что произошло, 331 00:13:22,369 --> 00:13:23,871 и встретимся снова в отеле сэра Генри, 332 00:13:23,904 --> 00:13:25,506 на обед, через час, скажем? 333 00:13:25,539 --> 00:13:27,408 Это удобно, Ватсон? 334 00:13:27,441 --> 00:13:28,475 Прекрасно. 335 00:13:28,509 --> 00:13:30,844 Доброе утро и до свидания. 336 00:13:30,878 --> 00:13:38,218 ♪ 337 00:13:38,252 --> 00:13:40,054 Ватсон, возьмите шляпу и пальто. 338 00:13:40,087 --> 00:13:41,655 Мы идем за ними. 339 00:13:41,688 --> 00:13:48,295 ♪ 340 00:13:48,328 --> 00:13:50,030 Мне побежать и остановить их? 341 00:13:50,064 --> 00:13:52,132 Не для всего мира, мой дорогой Ватсон. 342 00:13:52,166 --> 00:13:54,568 За Баскервилем, очевидно, пристально следили. 343 00:13:54,601 --> 00:13:56,503 с момента его прибытия в Лондон. 344 00:13:56,537 --> 00:13:59,306 Может это шанс узнать кем. 345 00:13:59,339 --> 00:14:09,349 ♪ 346 00:14:09,383 --> 00:14:11,752 Это наш человек, Ватсон. 347 00:14:11,785 --> 00:14:13,520 Продвигайтесь, водитель, быстрее! 348 00:14:13,554 --> 00:14:18,625 ♪ 349 00:14:18,659 --> 00:14:20,627 Как жаль, что мы не получили номер. 350 00:14:20,661 --> 00:14:22,830 Ватсон, вы серьезно не представляете 351 00:14:22,863 --> 00:14:23,997 что я отпущу такси 352 00:14:24,031 --> 00:14:25,499 не записывая его номер? 353 00:14:25,532 --> 00:14:27,301 Но вы тоже видели пассажира? 354 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 Я сделал, а ты? 355 00:14:29,036 --> 00:14:30,804 Могли бы вы поклясться в лицо этому человеку? 356 00:14:30,838 --> 00:14:33,140 Я мог поклясться только бородой, 357 00:14:33,173 --> 00:14:35,375 и это могло быть ложью. 358 00:14:35,409 --> 00:14:38,479 Как у того, кто хотел скрыть свое лицо? 359 00:14:38,512 --> 00:14:40,647 Ну что ж, пойдем в отель «Нортумберленд». 360 00:14:40,681 --> 00:14:42,749 Это приличная прогулка от Бейкер-стрит. 361 00:14:42,783 --> 00:14:49,790 ♪ 362 00:14:49,823 --> 00:14:50,858 сэр Генри Баскервиль 363 00:14:50,891 --> 00:14:53,060 наверху ждет вас, сэр. 364 00:14:53,093 --> 00:14:54,228 Спасибо. 365 00:14:54,261 --> 00:14:55,496 Прежде чем мы поднимемся, я бы хотел, чтобы вы отправили 366 00:14:55,529 --> 00:14:57,564 носильщик на вокзале Ватерлоо. 367 00:14:57,598 --> 00:14:58,766 Попросите его найти водителя 368 00:14:58,799 --> 00:15:01,235 такси номер 2074 369 00:15:01,268 --> 00:15:02,970 и пусть он придет сюда. 370 00:15:03,003 --> 00:15:04,171 Очень хорошо, сэр. 371 00:15:04,204 --> 00:15:13,380 ♪ 372 00:15:13,413 --> 00:15:14,882 Добрый день вам обоим. 373 00:15:14,915 --> 00:15:17,084 Надеюсь, ваше путешествие сюда было приятным? 374 00:15:17,117 --> 00:15:18,685 Не совсем... скажите мне, Доктор, 375 00:15:18,719 --> 00:15:21,155 Есть ли у тебя среди знакомых в Дартмуре, 376 00:15:21,188 --> 00:15:23,590 мужчина с густой темной бородой? 377 00:15:23,624 --> 00:15:26,326 Нет, ну, дай мне посмотреть. 378 00:15:26,360 --> 00:15:27,661 Да, да... Бэрримор, 379 00:15:27,694 --> 00:15:28,996 Дворецкий сэра Чарльза. 380 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 И где он сейчас? 381 00:15:30,731 --> 00:15:31,999 В Баскервиль-холле. 382 00:15:32,032 --> 00:15:33,600 Нам лучше быть в этом уверенными. 383 00:15:33,634 --> 00:15:34,668 Я отправлю ему телеграмму 384 00:15:34,701 --> 00:15:36,970 от вашего имени, сэр Генри. 385 00:15:37,004 --> 00:15:39,773 «Все ли для меня готово? 386 00:15:39,807 --> 00:15:42,876 Подпись: сэр Генри Баскервиль». 387 00:15:42,910 --> 00:15:44,344 Теперь, если мы отправим второй провод 388 00:15:44,378 --> 00:15:45,512 почтмейстеру 389 00:15:45,546 --> 00:15:47,080 просить, чтобы это сначала было доставлено 390 00:15:47,114 --> 00:15:48,682 в руки Бэрримора, 391 00:15:48,715 --> 00:15:49,816 и никто другой, 392 00:15:49,850 --> 00:15:50,918 и что его надо вернуть 393 00:15:50,951 --> 00:15:53,120 если это невозможно, 394 00:15:53,153 --> 00:15:54,755 мы должны знать к вечеру 395 00:15:54,788 --> 00:15:57,524 независимо от того, находится ли Бэрримор на своем посту. 396 00:15:57,558 --> 00:15:59,159 Как только ты закончишь, мы поедим, 397 00:15:59,193 --> 00:16:00,661 и я расскажу тебе о своих планах. 398 00:16:00,694 --> 00:16:03,597 ♪ 399 00:16:03,630 --> 00:16:05,165 Мне кажется, кто-то играет со мной 400 00:16:05,199 --> 00:16:06,466 для лоха. 401 00:16:06,500 --> 00:16:07,768 Ну, они узнают 402 00:16:07,801 --> 00:16:09,903 они начали баловаться не с тем человеком. 403 00:16:09,937 --> 00:16:12,639 Утром я еду в Девон. 404 00:16:12,673 --> 00:16:13,840 Я полностью согласен, сэр Генри, 405 00:16:13,874 --> 00:16:16,176 за исключением того, что ты не должен идти один. 406 00:16:16,210 --> 00:16:17,811 Доктор Мортимер вернется со мной. 407 00:16:17,844 --> 00:16:20,380 Но у врача есть практика, которой нужно заниматься. 408 00:16:20,414 --> 00:16:21,582 С тобой должен быть кто-то 409 00:16:21,615 --> 00:16:23,650 каждое мгновение дня и ночи. 410 00:16:23,684 --> 00:16:24,985 Я мог бы пойти. 411 00:16:25,018 --> 00:16:27,454 Что ж, это очень любезно с вашей стороны, доктор Ватсон. 412 00:16:27,487 --> 00:16:29,690 Я планировал поехать на автобусе в 10:30 утра. поезд 413 00:16:29,723 --> 00:16:30,457 из Паддингтона. 414 00:16:30,490 --> 00:16:31,358 Тебе бы это подошло? 415 00:16:31,391 --> 00:16:32,292 Прекрасно. 416 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Тогда это решено. 417 00:16:33,360 --> 00:16:34,328 (стук в дверь) 418 00:16:34,361 --> 00:16:38,498 ♪ 419 00:16:38,532 --> 00:16:40,234 Кто это спросил у меня, 420 00:16:40,267 --> 00:16:41,735 и в чем его претензия? 421 00:16:41,768 --> 00:16:42,836 Это был я, 422 00:16:42,870 --> 00:16:44,404 и нет никаких претензий. 423 00:16:44,438 --> 00:16:45,806 Кто был тот джентльмен в твоем такси? 424 00:16:45,839 --> 00:16:47,441 на Бейкер-стрит сегодня утром? 425 00:16:47,474 --> 00:16:48,675 Я не знаю, сэр. 426 00:16:48,709 --> 00:16:50,611 Он сказал мне не задавать вопросов, 427 00:16:50,644 --> 00:16:52,112 так что я этого не сделал. 428 00:16:52,145 --> 00:16:53,380 Все, что он сказал, было 429 00:16:53,413 --> 00:16:55,415 что он был известным сыщиком, 430 00:16:55,449 --> 00:16:58,585 и звали его было что-то забавное. 431 00:16:58,619 --> 00:17:00,721 Я думаю, Шерлок Холмс. 432 00:17:00,754 --> 00:17:04,458 ♪ 433 00:17:04,491 --> 00:17:06,460 Держу пари, что он нас настиг, Ватсон. 434 00:17:06,493 --> 00:17:08,262 Кажется, мы встретили врага 435 00:17:08,295 --> 00:17:10,030 достойный нашей стали. 436 00:17:10,063 --> 00:17:12,232 Надеюсь, в Девоне у тебя все будет хорошо. 437 00:17:12,266 --> 00:17:13,834 Я не успокоюсь, пока ты не вернешься 438 00:17:13,867 --> 00:17:15,836 на Бейкер-стрит. 439 00:17:15,869 --> 00:17:25,912 ♪ 440 00:17:25,912 --> 00:17:34,988 ♪ 441 00:17:35,022 --> 00:17:36,456 Я не буду предвзято относиться к твоему мнению 442 00:17:36,490 --> 00:17:38,625 предлагая теории, Ватсон. 443 00:17:38,659 --> 00:17:39,927 Я желаю вам просто сообщить 444 00:17:39,960 --> 00:17:41,995 все факты мне на почту. 445 00:17:42,029 --> 00:17:44,398 Почтовая служба отличная. 446 00:17:44,431 --> 00:17:47,601 Пока вы это делаете, я наведу справки в Лондоне. 447 00:17:47,634 --> 00:17:49,403 Какие запросы? 448 00:17:49,436 --> 00:17:50,504 Я буду исследовать 449 00:17:50,537 --> 00:17:52,139 люди, связанные с сэром Генри. 450 00:17:52,172 --> 00:17:53,840 Вы подозреваете Бэрримора? 451 00:17:53,874 --> 00:17:54,908 Скоро мы узнаем об этом лучше 452 00:17:54,941 --> 00:17:56,910 когда приедет сэр Генри. 453 00:17:56,943 --> 00:17:58,445 Это прямо сейчас. 454 00:17:58,478 --> 00:18:00,414 Доброе утро! 455 00:18:00,447 --> 00:18:02,783 Я получил ответ на телеграмму Бэрримору. 456 00:18:02,816 --> 00:18:05,319 значит, он, должно быть, в Баскервиль-холле. 457 00:18:05,352 --> 00:18:06,453 Ну, это, кажется, доказывает 458 00:18:06,486 --> 00:18:08,255 что твой дворецкий не тот мужчина 459 00:18:08,288 --> 00:18:09,890 следую за тобой по Лондону. 460 00:18:09,923 --> 00:18:11,124 До свидания, дорогой друг. 461 00:18:11,158 --> 00:18:12,759 Я не успокоюсь, пока ты не вернешься, 462 00:18:12,793 --> 00:18:14,361 в целости и сохранности, в Лондоне. 463 00:18:14,394 --> 00:18:15,929 Не бойтесь за меня. 464 00:18:15,963 --> 00:18:18,098 Я буду писать вам отчеты каждый день. 465 00:18:18,131 --> 00:18:20,133 Я не упущу ни одной детали. 466 00:18:20,167 --> 00:18:20,767 До свидания. 467 00:18:20,801 --> 00:18:22,369 (трубит в гудок поезда) 468 00:18:22,402 --> 00:18:32,446 ♪ 469 00:18:32,446 --> 00:18:54,801 ♪ 470 00:18:54,835 --> 00:18:56,236 Расскажи мне что-нибудь о людях 471 00:18:56,269 --> 00:18:57,504 мы встретимся, Доктор. 472 00:18:57,537 --> 00:18:59,740 Ну, во-первых, это Бэрримор 473 00:18:59,773 --> 00:19:00,741 и его жена. 474 00:19:00,774 --> 00:19:02,109 Странная пара. 475 00:19:02,142 --> 00:19:04,044 Семья Бэрримор была в зале. 476 00:19:04,077 --> 00:19:06,079 за последние четыре поколения. 477 00:19:06,113 --> 00:19:08,248 Они оба лояльны и надежны. 478 00:19:08,281 --> 00:19:09,349 (гудит поезд) 479 00:19:09,383 --> 00:19:11,651 Вашими ближайшими соседями будут Стэплтоны, 480 00:19:11,685 --> 00:19:14,855 Джек и Берил, брат и сестра. 481 00:19:14,888 --> 00:19:16,757 Он школьный учитель на пенсии. 482 00:19:16,790 --> 00:19:18,358 Были некоторые проблемы со вспышкой лихорадки 483 00:19:18,392 --> 00:19:21,528 По-моему, в школе на севере умерло трое мальчиков. 484 00:19:21,561 --> 00:19:23,030 Он бросил это и приехал в Девон. 485 00:19:23,063 --> 00:19:25,465 чтобы потворствовать своей страсти к насекомым. 486 00:19:25,499 --> 00:19:27,601 Проводит дни, гоняясь вверх и вниз по болотам. 487 00:19:27,634 --> 00:19:28,635 после этого, того, 488 00:19:28,668 --> 00:19:30,670 или другой редкий экземпляр моли. 489 00:19:30,704 --> 00:19:31,905 (гудит поезд) 490 00:19:31,938 --> 00:19:33,140 Его сестра кажется достаточно счастливой 491 00:19:33,173 --> 00:19:34,374 собирать полевые цветы 492 00:19:34,408 --> 00:19:36,410 и стань леди Меррипит-Хауса. 493 00:19:38,612 --> 00:19:40,714 Других соседей нет? 494 00:19:40,747 --> 00:19:42,482 Не близко к Баскервиль-холлу. 495 00:19:42,516 --> 00:19:43,984 Ну это конечно не займёт много времени 496 00:19:44,017 --> 00:19:46,053 чтобы познакомиться с этими немногими людьми. 497 00:19:46,086 --> 00:19:48,054 О, есть еще один. 498 00:19:48,088 --> 00:19:49,489 Кто это? 499 00:19:49,523 --> 00:19:51,358 Вы бы не слышали об убийце из Ноттинг-Хилла, 500 00:19:51,391 --> 00:19:54,528 Сэр Генри, но я уверен, что доктор Ватсон так и сделал. 501 00:19:54,561 --> 00:19:55,829 Ты имеешь в виду Селдена, 502 00:19:55,862 --> 00:19:58,331 маньяк, сбежавший из тюрьмы Принстауна? 503 00:19:58,365 --> 00:20:00,100 (гудит поезд) 504 00:20:00,133 --> 00:20:01,535 Конечно, да. 505 00:20:01,568 --> 00:20:02,669 Считается, что он скрывается 506 00:20:02,702 --> 00:20:04,337 на болотах, недалеко отсюда. 507 00:20:04,371 --> 00:20:05,372 Я молюсь, чтобы никто из нас 508 00:20:05,405 --> 00:20:07,174 должен когда-нибудь встретиться с ним лицом к лицу. 509 00:20:07,207 --> 00:20:09,476 Конечно, он жестокий убийца. 510 00:20:09,509 --> 00:20:19,553 ♪ 511 00:20:19,553 --> 00:21:41,401 ♪ 512 00:21:41,434 --> 00:21:43,336 Добрый день, сэр Генри. 513 00:21:45,205 --> 00:21:48,441 Добро пожаловать в дом ваших предков. 514 00:21:48,475 --> 00:21:50,043 Вы, должно быть, Бэрримор. 515 00:21:50,076 --> 00:21:51,645 Я уверен, что рад познакомиться с вами. 516 00:21:51,678 --> 00:21:53,480 Это мой друг, доктор Ватсон. 517 00:21:53,513 --> 00:21:55,115 Он пробудет здесь несколько дней. 518 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Не могли бы вы взять мою сумку? 519 00:21:56,516 --> 00:21:58,251 внутри для меня, Бэрримор? 520 00:21:58,285 --> 00:21:59,886 Просидев так долго в этом поезде, 521 00:21:59,920 --> 00:22:02,389 Я бы хотел размять ноги. 522 00:22:02,422 --> 00:22:03,890 Я ненадолго. 523 00:22:03,924 --> 00:22:17,604 ♪ 524 00:22:17,637 --> 00:22:18,939 Доктор Ватсон! 525 00:22:18,972 --> 00:22:20,206 Доктор Ватсон! 526 00:22:20,240 --> 00:22:21,341 Подождите! 527 00:22:21,374 --> 00:22:24,544 ♪ 528 00:22:24,578 --> 00:22:26,913 Как поживаете, мистер Стэплтон? 529 00:22:26,947 --> 00:22:28,415 Ты знаешь мое имя? 530 00:22:28,448 --> 00:22:29,950 Джек Стэплтон был описан 531 00:22:29,983 --> 00:22:31,117 как энтомолог, 532 00:22:31,151 --> 00:22:33,720 и ты явно охотишься на насекомых. 533 00:22:33,753 --> 00:22:34,654 Очень хороший. 534 00:22:34,688 --> 00:22:36,423 Теперь я понимаю, почему доктор Мортимер 535 00:22:36,456 --> 00:22:37,857 помолвлен ты и Шерлок Холмс 536 00:22:37,891 --> 00:22:39,359 расследовать это дело. 537 00:22:39,392 --> 00:22:40,694 Один момент, сэр. 538 00:22:40,727 --> 00:22:43,630 Мы с Холмсом не работаем над каким-либо делом. 539 00:22:43,663 --> 00:22:45,265 На самом деле Холмс находится в Лондоне, 540 00:22:45,298 --> 00:22:47,934 пока я отдыхаю в Девоне. 541 00:22:47,968 --> 00:22:49,636 Ответь мне на вопрос. 542 00:22:49,669 --> 00:22:51,605 Откуда ты знаешь, кто я? 543 00:22:51,638 --> 00:22:54,808 Ох, хм, хм, я только что столкнулся с доктором Мортимером 544 00:22:54,841 --> 00:22:56,009 и он сказал мне, что ты здесь. 545 00:22:56,042 --> 00:22:58,011 (вой животного) 546 00:22:58,044 --> 00:23:03,984 ♪ 547 00:23:04,017 --> 00:23:05,685 О боги! 548 00:23:06,686 --> 00:23:07,854 Что это такое? 549 00:23:07,887 --> 00:23:09,990 На что это похоже для вас, сэр? 550 00:23:10,023 --> 00:23:12,158 Полагаю, как какая-то собака, 551 00:23:12,192 --> 00:23:14,060 но ничего такого, что я мог бы идентифицировать. 552 00:23:14,094 --> 00:23:15,262 Я никогда в жизни 553 00:23:15,295 --> 00:23:17,831 услышал еще более ужасный шум. 554 00:23:17,864 --> 00:23:18,965 Как вы думаете, что это такое? 555 00:23:18,999 --> 00:23:20,333 Это может быть выпь. 556 00:23:20,367 --> 00:23:21,901 На болотах есть гнезда. 557 00:23:21,935 --> 00:23:23,737 Это была не птица. 558 00:23:23,770 --> 00:23:26,106 Тогда, возможно, это был один из болотных пони. 559 00:23:26,139 --> 00:23:28,975 Вы видите там эти темно-зеленые пятна? 560 00:23:29,009 --> 00:23:31,044 Это великое Гримпен-Майр. 561 00:23:31,077 --> 00:23:33,680 Это должно быть бездонное болото. 562 00:23:33,713 --> 00:23:36,850 Возможно, туда забрел пони. 563 00:23:36,883 --> 00:23:38,585 Разве мы не должны попытаться спасти его? 564 00:23:38,618 --> 00:23:39,886 Боюсь, никакой надежды. 565 00:23:39,919 --> 00:23:42,689 Один неверный шаг и тебе конец. 566 00:23:42,722 --> 00:23:44,224 Я считаю, что я единственный мужчина в Англии 567 00:23:44,257 --> 00:23:46,826 кто когда-либо пересекал сердце Гримпен-Майра, 568 00:23:46,860 --> 00:23:49,529 и я знаю только один очень трудный путь к нему. 569 00:23:49,562 --> 00:23:52,532 (вой животного) 570 00:23:52,565 --> 00:23:57,003 ♪ 571 00:23:57,037 --> 00:23:59,139 Это тоже не пони! 572 00:23:59,172 --> 00:24:00,774 Слышали ли вы, что говорят местные крестьяне? 573 00:24:00,807 --> 00:24:02,108 скажите об этом шуме? 574 00:24:02,142 --> 00:24:02,942 Что? 575 00:24:02,976 --> 00:24:04,210 Что это собака, 576 00:24:04,244 --> 00:24:05,979 зовет свою добычу. 577 00:24:06,012 --> 00:24:07,647 На самом деле, они говорят 578 00:24:07,681 --> 00:24:09,215 это собака Баскервилей, 579 00:24:09,249 --> 00:24:10,817 призыв к крови 580 00:24:10,850 --> 00:24:13,553 лорда Баскервиль-холла. 581 00:24:13,586 --> 00:24:15,121 И что ты скажешь? 582 00:24:15,155 --> 00:24:16,556 Я считаю, что это первый раз 583 00:24:16,589 --> 00:24:17,624 я это слышал 584 00:24:17,657 --> 00:24:20,026 со дня смерти сэра Чарльза. 585 00:24:20,060 --> 00:24:22,629 О, ты видел этого Циклопида? 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,597 Извините, на минутку! 587 00:24:24,631 --> 00:24:35,575 ♪ 588 00:24:35,608 --> 00:24:37,243 Назад! 589 00:24:37,277 --> 00:24:39,546 Возвращайтесь прямо в Лондон! 590 00:24:39,579 --> 00:24:40,814 Не можете ли вы сказать, когда предупреждение 591 00:24:40,847 --> 00:24:42,282 это для твоего же блага? 592 00:24:42,315 --> 00:24:44,651 Бегите отсюда любой ценой. 593 00:24:44,684 --> 00:24:46,319 Но я только что пришел. 594 00:24:46,352 --> 00:24:47,687 Кто ты? 595 00:24:47,721 --> 00:24:50,256 Берилл! 596 00:24:50,290 --> 00:24:52,525 Пожалуйста, это мой брат. 597 00:24:52,559 --> 00:24:54,427 Не говори ему, что я сказал. 598 00:24:54,461 --> 00:24:56,296 Вы представились, я вижу. 599 00:24:56,329 --> 00:24:57,564 Я только что говорил сэру Генри 600 00:24:57,597 --> 00:24:58,865 что сейчас неподходящее время года 601 00:24:58,898 --> 00:25:00,934 увидеть истинную красоту болот. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,869 И кто, по вашему мнению, это? 603 00:25:02,902 --> 00:25:05,138 Да ведь сэр Генри Баскервиль. 604 00:25:05,171 --> 00:25:07,240 Боюсь, нет, моя дорогая, 605 00:25:07,273 --> 00:25:09,509 просто скромный простолюдин. 606 00:25:09,542 --> 00:25:11,378 Меня зовут Доктор Ватсон. 607 00:25:11,411 --> 00:25:13,580 Тогда мы говорили о противоположных целях. 608 00:25:13,613 --> 00:25:15,648 У вас не было много времени, чтобы поговорить. 609 00:25:15,682 --> 00:25:18,118 Я... я имею в виду, что разговаривал как с местным жителем, 610 00:25:18,151 --> 00:25:19,786 а не гость. 611 00:25:19,819 --> 00:25:22,122 Я уверен, что ничего важного не было сказано. 612 00:25:22,155 --> 00:25:24,357 Не могли бы вы приехать в Меррипит Хаус? 613 00:25:24,391 --> 00:25:26,326 к чаю, доктор Ватсон? 614 00:25:26,359 --> 00:25:28,161 Как-нибудь в другой раз, спасибо. 615 00:25:28,194 --> 00:25:29,529 У меня есть поручение в деревне, 616 00:25:29,562 --> 00:25:31,297 и уже довольно поздно. 617 00:25:31,331 --> 00:25:32,565 Ну, до свидания. 618 00:25:32,599 --> 00:25:34,567 Я рад, что встретил тебя. 619 00:25:34,601 --> 00:25:36,169 До свидания, Доктор. 620 00:25:36,202 --> 00:25:38,838 Пожалуйста, забудь мою глупую ошибку. 621 00:25:38,872 --> 00:25:40,540 Конечно, моя дорогая! 622 00:25:40,573 --> 00:25:47,013 ♪ 623 00:25:47,046 --> 00:25:48,615 Телеграмма пришла вчера, 624 00:25:48,648 --> 00:25:49,816 с инструкциями передать его 625 00:25:49,849 --> 00:25:51,651 никому, кроме мистера Бэрримора 626 00:25:51,684 --> 00:25:53,119 в Баскервиль-холле. 627 00:25:53,153 --> 00:25:54,087 Да. 628 00:25:54,120 --> 00:25:56,256 Я сам взял его туда. 629 00:25:56,289 --> 00:25:58,258 И отдал это Бэрримору? 630 00:25:58,291 --> 00:26:01,261 Ну, не мистер Бэрримор. 631 00:26:01,294 --> 00:26:03,196 Я отдал его жене. 632 00:26:03,229 --> 00:26:04,798 Вы видели мужчину? 633 00:26:04,831 --> 00:26:06,332 Нет, сэр. 634 00:26:06,366 --> 00:26:08,268 Миссис Бэрримор взяла это внутрь. 635 00:26:08,301 --> 00:26:11,271 и вернулся с ответом мистера Бэрримора. 636 00:26:11,304 --> 00:26:13,506 В инструкции было никому не передавать его. 637 00:26:13,540 --> 00:26:16,276 кроме человека, которому оно было адресовано. 638 00:26:16,309 --> 00:26:18,244 Откуда ты знаешь, что он был там? 639 00:26:18,278 --> 00:26:20,547 Его жена сказала мне, что он был, 640 00:26:20,580 --> 00:26:21,915 и я не видел никакой причины 641 00:26:21,948 --> 00:26:24,184 думать иначе. 642 00:26:24,217 --> 00:26:25,618 Ну, я могу. 643 00:26:25,652 --> 00:26:35,695 ♪ 644 00:26:35,695 --> 00:26:45,472 ♪ 645 00:26:45,505 --> 00:26:46,940 Добрый вечер, Ватсон! 646 00:26:46,973 --> 00:26:49,042 Могу ли я попросить вас допросить Бэрримора? 647 00:26:49,075 --> 00:26:51,344 о телеграмме, которую вы отправили, сэр Генри? 648 00:26:51,377 --> 00:26:53,613 Конечно. 649 00:26:53,646 --> 00:26:55,682 Думаете, есть что-то подозрительное? 650 00:26:55,715 --> 00:26:59,419 Вы увидите сами. 651 00:26:59,452 --> 00:27:01,521 Сэр Генри. 652 00:27:01,554 --> 00:27:04,624 Вы сами получили мою телеграмму вчера? 653 00:27:04,657 --> 00:27:07,527 Я был в кладовке. 654 00:27:07,560 --> 00:27:09,329 Моя жена принесла его мне. 655 00:27:09,362 --> 00:27:12,932 И, эм, ты передал почтальону свой ответ? 656 00:27:12,966 --> 00:27:15,268 Не напрямую, сэр. 657 00:27:15,301 --> 00:27:17,604 Я сказал жене, что сказать. 658 00:27:17,637 --> 00:27:20,740 Я был занят подготовкой к твоему приезду. 659 00:27:20,773 --> 00:27:22,308 Я сделал что-то не так? 660 00:27:22,342 --> 00:27:24,611 Сделал ли я что-нибудь, чтобы подорвать твое доверие? 661 00:27:24,644 --> 00:27:25,979 Нет, нет, Бэрримор! 662 00:27:26,012 --> 00:27:27,614 Не расстраивайте себя. 663 00:27:27,647 --> 00:27:29,082 Я ничего не имел в виду. 664 00:27:29,115 --> 00:27:31,184 На самом деле, я позвонил тебе, чтобы сказать тебе 665 00:27:31,217 --> 00:27:33,186 когда прибудет остальной мой багаж, 666 00:27:33,219 --> 00:27:35,622 ты можешь выбрать мою одежду. 667 00:27:35,655 --> 00:27:38,258 Этот костюм не соответствует моей новой должности. 668 00:27:38,291 --> 00:27:39,259 (смеется) 669 00:27:39,292 --> 00:27:41,160 Спасибо, милорд. 670 00:27:41,194 --> 00:27:44,697 Я уверен, что найду ему применение. 671 00:27:46,366 --> 00:27:48,501 Очень колючий персонаж. 672 00:27:48,535 --> 00:27:49,869 Возможно, у него есть причина 673 00:27:49,903 --> 00:27:52,805 чтобы сократить вопросы. 674 00:27:52,839 --> 00:27:54,374 Я думаю, что уйду на пенсию сейчас. 675 00:27:54,407 --> 00:27:57,477 Мне нужно написать Холмсу, чтобы сообщить об этом дне. 676 00:27:57,510 --> 00:28:07,153 ♪ 677 00:28:07,186 --> 00:28:09,956 Итак, вот и все события 678 00:28:09,989 --> 00:28:12,759 этого первого дня в Девоне. 679 00:28:12,792 --> 00:28:14,460 (женщина плачет) 680 00:28:14,494 --> 00:28:24,537 ♪ 681 00:28:24,537 --> 00:28:43,022 ♪ 682 00:28:43,056 --> 00:28:44,490 Черт побери, если я узнаю, есть ли у меня уши 683 00:28:44,524 --> 00:28:46,192 разыгрывают меня, Ватсон, 684 00:28:46,225 --> 00:28:48,461 но я мог бы поклясться, что слышал, как женщина плакала 685 00:28:48,494 --> 00:28:50,363 после того, как я вчера лег спать. 686 00:28:50,396 --> 00:28:53,032 Мне показалось, что я услышал то же самое. 687 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 мне тоже показалось, что я услышал шаги 688 00:28:55,101 --> 00:28:57,370 на площадке перед дверью моей спальни. 689 00:28:57,403 --> 00:28:59,138 Ну, ты что-нибудь видел? 690 00:28:59,172 --> 00:29:02,542 Нет, но шаги были похожи на мужские. 691 00:29:02,575 --> 00:29:03,910 (бьется посуда) 692 00:29:06,045 --> 00:29:09,549 Пожалуйста, простите меня, обычно я не бываю неуклюжим. 693 00:29:09,582 --> 00:29:11,150 Я уберу это. 694 00:29:11,184 --> 00:29:12,352 Позвони своей жене, чтобы сделать это, 695 00:29:12,385 --> 00:29:13,953 тогда налей кофе, Бэрримор. 696 00:29:13,987 --> 00:29:24,030 ♪ 697 00:29:24,030 --> 00:29:34,474 ♪ 698 00:29:34,507 --> 00:29:38,044 Скажи мне, сколько женщин в этом доме? 699 00:29:38,077 --> 00:29:39,879 Только моя жена, милорд. 700 00:29:39,912 --> 00:29:44,317 ♪ 701 00:29:44,350 --> 00:29:47,320 Ваша жена, кажется, немного не в духе, Бэрримор. 702 00:29:47,353 --> 00:29:49,922 Это может быть грипп, милорд. 703 00:29:49,956 --> 00:29:50,890 О, Боже! 704 00:29:50,923 --> 00:29:52,091 Когда это произошло? 705 00:29:52,125 --> 00:29:53,926 Я не говорил, что это произошло, 706 00:29:53,960 --> 00:29:56,863 только то, что это может быть грипп. 707 00:29:56,896 --> 00:29:58,064 Ты, случайно, не 708 00:29:58,097 --> 00:30:00,233 вставать ночью и искать для нее лекарство, 709 00:30:00,266 --> 00:30:01,334 ты сделал? 710 00:30:01,367 --> 00:30:04,037 Для этого не было причин, Доктор. 711 00:30:04,070 --> 00:30:07,006 Вчера вечером миссис Бэрримор чувствовала себя прекрасно. 712 00:30:07,040 --> 00:30:09,842 Однако сейчас я отведу ее в ее комнату. 713 00:30:09,876 --> 00:30:20,520 ♪ 714 00:30:20,553 --> 00:30:22,955 Могу поклясться, что она плакала. 715 00:30:22,989 --> 00:30:24,190 Вы можете быть правы, 716 00:30:24,223 --> 00:30:25,525 но я не думаю, что нам следует вмешиваться 717 00:30:25,558 --> 00:30:28,061 в том, что может быть внутренней проблемой. 718 00:30:28,094 --> 00:30:30,229 Думаю, я просто пройдусь немного. 719 00:30:30,263 --> 00:30:32,398 Не могли бы вы подождать, пока я получу пальто? 720 00:30:32,432 --> 00:30:33,533 В этом нет необходимости. 721 00:30:33,566 --> 00:30:35,401 Я бы предпочел идти один. 722 00:30:35,435 --> 00:30:38,071 Боюсь, мне придется настоять на своем приезде, сэр Генри. 723 00:30:38,104 --> 00:30:40,640 Холмс сказал, что я никогда не должен покидать тебя, 724 00:30:40,673 --> 00:30:43,076 особенно когда вы идете на болота. 725 00:30:43,109 --> 00:30:44,410 Давай, давай сейчас, 726 00:30:44,444 --> 00:30:46,779 в такой яркий, ясный день, 727 00:30:46,813 --> 00:30:48,915 какой вред может быть причинен мне? 728 00:30:48,948 --> 00:30:50,583 Действительно, Ватсон, 729 00:30:50,616 --> 00:30:53,386 Я бы предпочел поехать один! 730 00:30:56,222 --> 00:31:06,265 ♪ 731 00:31:06,265 --> 00:32:27,980 ♪ 732 00:32:28,014 --> 00:32:30,283 Я ждал возможности поговорить с вами, сэр Генри. 733 00:32:30,316 --> 00:32:32,185 Я Берил Стэплтон, ваша соседка. 734 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Мы с братом были хорошими друзьями сэра Чарльза. 735 00:32:34,654 --> 00:32:36,589 Я очень рад познакомиться с молодой леди 736 00:32:36,622 --> 00:32:38,624 Доктор Ватсон рассказал мне об этом. 737 00:32:38,658 --> 00:32:40,193 Я должен извиниться за свою глупость 738 00:32:40,226 --> 00:32:41,460 думая, что он был тобой, 739 00:32:41,494 --> 00:32:43,963 но я не извиняюсь за то, что сказал. 740 00:32:43,996 --> 00:32:45,398 Вы должны покинуть болото. 741 00:32:45,431 --> 00:32:47,366 Вам опасно оставаться здесь. 742 00:32:47,400 --> 00:32:49,068 Но в чем опасность? 743 00:32:49,101 --> 00:32:50,703 Вы знаете легенду о собаке? 744 00:32:50,736 --> 00:32:52,972 Я не верю в такую ​​чушь. 745 00:32:53,005 --> 00:32:54,407 Но я делаю! 746 00:32:54,440 --> 00:32:56,576 Ты должен уйти из этого места. 747 00:32:56,609 --> 00:32:59,111 Это всегда было фатально для вашей семьи. 748 00:32:59,145 --> 00:33:00,313 Ни один из твоих предков 749 00:33:00,346 --> 00:33:02,348 прожил счастливую жизнь в Девоне. 750 00:33:02,381 --> 00:33:03,950 Почему ты хочешь остаться? 751 00:33:03,983 --> 00:33:05,751 Для такого человека, как я, это опасность 752 00:33:05,785 --> 00:33:08,020 именно это делает болота такими привлекательными. 753 00:33:08,054 --> 00:33:11,190 Извините, но это в моей природе. 754 00:33:11,224 --> 00:33:13,693 Может быть, вы могли бы сказать что-то более определенное? 755 00:33:13,726 --> 00:33:15,661 Я не могу сказать больше, чем уже сказал. 756 00:33:15,695 --> 00:33:17,163 Я не знаю ничего определенного. 757 00:33:17,196 --> 00:33:18,798 Скажи, это твой брат, 758 00:33:18,831 --> 00:33:19,832 охотник за насекомыми? 759 00:33:19,865 --> 00:33:27,139 ♪ 760 00:33:27,173 --> 00:33:28,140 Да, это так! 761 00:33:28,174 --> 00:33:34,714 ♪ 762 00:33:34,747 --> 00:33:36,215 Пожалуйста, не говорите ему, что я только что сказал. 763 00:33:36,249 --> 00:33:37,617 Он бы очень разозлился. 764 00:33:37,650 --> 00:33:39,151 Он считает необходимым, чтобы Баскервиль 765 00:33:39,185 --> 00:33:41,087 должен находиться в холле, 766 00:33:41,120 --> 00:33:43,222 сохранить местные обычаи. 767 00:33:43,256 --> 00:33:44,557 Как ты думаешь, что ты делаешь? 768 00:33:44,590 --> 00:33:45,958 Почему ты здесь? 769 00:33:45,992 --> 00:33:47,627 Вы договорились о встрече с этим человеком? 770 00:33:47,660 --> 00:33:48,494 Теперь посмотрите сюда. 771 00:33:48,527 --> 00:33:50,296 Эта встреча была чистой случайностью, 772 00:33:50,329 --> 00:33:52,164 и в нем нет ничего, что могло бы гарантировать 773 00:33:52,198 --> 00:33:53,733 то, как ты разговариваешь с этой дамой. 774 00:33:53,766 --> 00:33:56,202 Пожалуйста, обратите внимание, что эта женщина - моя сестра. 775 00:33:56,235 --> 00:33:59,205 и я буду говорить с ней любым способом, который захочу. 776 00:33:59,238 --> 00:34:00,706 для меня это не имеет никакого значения 777 00:34:00,740 --> 00:34:02,675 что вы сэр Генри Баскервиль. 778 00:34:04,176 --> 00:34:05,778 Я не позволю ей бродить 779 00:34:05,811 --> 00:34:07,546 по болотам без сопровождения! 780 00:34:07,580 --> 00:34:09,548 В этом районе бродит сбежавший преступник. 781 00:34:09,582 --> 00:34:12,051 и я не буду рисковать ее безопасностью! 782 00:34:12,084 --> 00:34:14,820 Здесь она со мной в полной безопасности. 783 00:34:14,854 --> 00:34:17,056 Но ты не пробудешь здесь очень долго, 784 00:34:17,089 --> 00:34:18,758 и я не хочу, чтобы она снова встретила тебя, 785 00:34:18,791 --> 00:34:20,493 в любом случае. 786 00:34:20,526 --> 00:34:22,662 Вернемся в дом. 787 00:34:22,695 --> 00:34:32,405 ♪ 788 00:34:32,438 --> 00:34:34,173 С вами все в порядке, сэр Генри? 789 00:34:34,206 --> 00:34:35,608 Откуда ты взялся? 790 00:34:35,641 --> 00:34:36,709 Мне жаль, что я должен признать 791 00:34:36,742 --> 00:34:38,411 что я следил за тобой, 792 00:34:38,444 --> 00:34:40,112 для вашего же блага, конечно! 793 00:34:40,146 --> 00:34:41,747 Я не мог слышать, что было сказано, 794 00:34:41,781 --> 00:34:43,082 но Стэплтон, кажется, был 795 00:34:43,115 --> 00:34:44,917 очень зол на что-то. 796 00:34:44,950 --> 00:34:46,118 Кажется, он рассердился 797 00:34:46,152 --> 00:34:48,020 что я разговаривал с его сестрой, 798 00:34:48,054 --> 00:34:50,623 но я не могу, хоть убей, понять, почему. 799 00:34:50,656 --> 00:34:52,525 Интересно, может быть, он сумасшедший? 800 00:34:55,861 --> 00:34:57,630 Мне так жаль, что моя первая встреча 801 00:34:57,663 --> 00:34:59,265 с такой привлекательной молодой женщиной 802 00:34:59,298 --> 00:35:01,267 должно было пойти так плохо. 803 00:35:01,300 --> 00:35:09,041 ♪ 804 00:35:09,075 --> 00:35:12,278 Меня действительно очень заинтересовала Берил Стэплтон. 805 00:35:12,311 --> 00:35:22,355 ♪ 806 00:35:22,355 --> 00:35:35,201 ♪ 807 00:35:35,234 --> 00:35:36,602 Пожалуйста, не говорите ему, что я только что сказал. 808 00:35:36,635 --> 00:35:38,237 Он бы очень разозлился. 809 00:35:38,270 --> 00:35:39,538 Как ты думаешь, что ты делаешь? 810 00:35:39,572 --> 00:35:41,107 Почему ты здесь? 811 00:35:41,140 --> 00:35:42,608 Вы договорились о встрече с этим человеком? 812 00:35:42,641 --> 00:35:43,876 для меня это не имеет никакого значения 813 00:35:43,909 --> 00:35:46,278 что вы сэр Генри Баскервиль. 814 00:35:46,312 --> 00:35:48,614 Но ты не пробудешь здесь очень долго, 815 00:35:48,647 --> 00:35:51,617 и я не хочу, чтобы она снова встретила тебя. 816 00:35:53,586 --> 00:35:54,987 (стук в дверь) 817 00:35:55,021 --> 00:35:58,057 ♪ 818 00:35:58,090 --> 00:36:02,628 Ну и кто мог прийти в гости в такое время ночи? 819 00:36:02,661 --> 00:36:05,264 Это мистер Стэплтон, сэр Генри. 820 00:36:05,297 --> 00:36:06,932 Он говорит, что ему нужно поговорить с тобой 821 00:36:06,966 --> 00:36:09,101 и не могу дождаться утра. 822 00:36:09,135 --> 00:36:10,770 Хорошо, я думаю. 823 00:36:10,803 --> 00:36:12,805 Ты останешься здесь, на всякий случай? 824 00:36:12,838 --> 00:36:14,206 Если хотите. 825 00:36:14,240 --> 00:36:15,474 Добрый вечер, господа. 826 00:36:15,508 --> 00:36:16,876 Прости за поздний час, 827 00:36:16,909 --> 00:36:19,545 но я думал о своем поведении сегодня днем 828 00:36:19,578 --> 00:36:22,415 и теперь я понимаю, насколько ужасно грубо я был. 829 00:36:22,448 --> 00:36:25,451 Что ж, я должен сказать, что это очень здорово с вашей стороны - извиниться. 830 00:36:25,484 --> 00:36:27,319 Если бы ты не был братом молодой леди, 831 00:36:27,353 --> 00:36:29,021 моя реакция могла быть другой. 832 00:36:29,054 --> 00:36:31,557 Я знаю, что, должно быть, выглядел неоправданно рассерженным 833 00:36:31,590 --> 00:36:34,794 но, видишь ли, мы с сестрой ужасно близки, 834 00:36:34,827 --> 00:36:36,495 и увидеть, как она разговаривает со странным мужчиной 835 00:36:36,529 --> 00:36:40,166 на этих опасных болотах я совершенно потерял голову. 836 00:36:40,199 --> 00:36:41,467 Сможешь ли ты простить меня? 837 00:36:41,500 --> 00:36:44,103 Мне было бы легче это сделать, если бы мне разрешили 838 00:36:44,136 --> 00:36:46,472 чтобы узнать вас двоих немного лучше. 839 00:36:46,505 --> 00:36:48,207 Отличное предложение! 840 00:36:48,240 --> 00:36:51,310 Возможно, мне будет позволено спросить: вы бы пообедали с нами? 841 00:36:51,343 --> 00:36:53,679 Вечер пятницы будет приемлемым? 842 00:36:53,712 --> 00:36:57,650 Я не думаю, что мой социальный календарь пока еще не заполнен. 843 00:36:57,683 --> 00:36:59,718 Я был бы рад! 844 00:36:59,752 --> 00:37:01,053 Очень хорошо, сэр Генри. 845 00:37:01,086 --> 00:37:03,522 Буду ждать пятницы. 846 00:37:03,556 --> 00:37:06,826 До свидания, пока. 847 00:37:06,859 --> 00:37:09,695 Я не говорю сейчас, что он не сумасшедший, 848 00:37:09,728 --> 00:37:12,097 даже после таких красивых извинений. 849 00:37:12,131 --> 00:37:15,201 Я не могу забыть выражение его глаз этим утром. 850 00:37:15,234 --> 00:37:17,570 Но по крайней мере у вас есть возможность продлить 851 00:37:17,603 --> 00:37:19,605 ваше знакомство с его сестрой. 852 00:37:19,638 --> 00:37:21,373 Я уверен, что да! 853 00:37:21,407 --> 00:37:23,342 Но я думаю, что сейчас хорошее время 854 00:37:23,375 --> 00:37:25,277 чтобы устроить небольшую охоту на привидений, 855 00:37:25,311 --> 00:37:26,579 а, Ватсон? 856 00:37:26,612 --> 00:37:27,980 Я думаю, ты прав. 857 00:37:28,013 --> 00:37:31,617 Примерно в это же время прошлой ночью мы услышали эти звуки. 858 00:37:31,650 --> 00:37:35,921 Давай подождем в твоей спальне и посмотрим, начнутся ли они снова. 859 00:37:35,955 --> 00:37:40,259 ♪ 860 00:37:40,292 --> 00:37:43,262 (тикают часы) 861 00:37:43,295 --> 00:37:53,339 ♪ 862 00:37:53,339 --> 00:38:37,516 ♪ 863 00:38:37,550 --> 00:38:40,452 (шаги) 864 00:38:40,486 --> 00:38:42,388 Ты это слышишь? 865 00:38:42,421 --> 00:38:45,524 Шаги! 866 00:38:45,558 --> 00:38:48,227 Они направляются к западному крылу. 867 00:38:48,260 --> 00:38:51,497 Как только они остановятся, мы пойдём за ними. 868 00:38:51,530 --> 00:39:01,574 ♪ 869 00:39:01,574 --> 00:39:11,650 ♪ 870 00:39:11,684 --> 00:39:12,318 Возьмите его! 871 00:39:12,351 --> 00:39:13,786 Он наш! 872 00:39:13,819 --> 00:39:16,422 (звуки драки) 873 00:39:18,123 --> 00:39:25,731 ♪ 874 00:39:25,764 --> 00:39:26,699 Бэрримор! 875 00:39:26,732 --> 00:39:28,867 Что это за глупая игра? 876 00:39:28,901 --> 00:39:30,436 Э, никаких игр, милорд. 877 00:39:30,469 --> 00:39:33,472 Я, я просто закрывал окна. 878 00:39:33,505 --> 00:39:35,908 В такое время ночи и в этом крыле? 879 00:39:35,941 --> 00:39:38,310 Будь я проклят, если бы он что-нибудь охранял. 880 00:39:38,344 --> 00:39:41,480 Я бы не удивился, если бы он подал сигнал. 881 00:39:41,513 --> 00:39:42,414 О, нет! 882 00:39:42,448 --> 00:39:43,182 Я-я-я тебя уверяю! 883 00:39:43,215 --> 00:39:45,150 Давайте попробуем это. 884 00:39:45,184 --> 00:39:55,227 ♪ 885 00:39:55,227 --> 00:40:03,435 ♪ 886 00:40:03,469 --> 00:40:06,105 Вот оно! 887 00:40:06,138 --> 00:40:07,306 Черт возьми! 888 00:40:07,339 --> 00:40:09,008 Там кто-то есть! 889 00:40:09,041 --> 00:40:10,275 Кто это, Бэрримор? 890 00:40:10,309 --> 00:40:13,312 Ничего нет, вообще ничего. 891 00:40:13,345 --> 00:40:15,447 Кто там твой сообщник? 892 00:40:15,481 --> 00:40:18,017 Это мое дело, а не твое! 893 00:40:18,050 --> 00:40:19,218 Я не скажу. 894 00:40:19,251 --> 00:40:21,720 Тогда вы немедленно уходите с моей работы! 895 00:40:21,754 --> 00:40:23,022 Очень хорошо, сэр! 896 00:40:23,055 --> 00:40:24,957 Надеюсь, ты чувствуешь стыд. 897 00:40:24,990 --> 00:40:26,325 Твоя семья жила с моей 898 00:40:26,358 --> 00:40:29,261 уже более 100 лет, и теперь я нахожу тебя 899 00:40:29,294 --> 00:40:32,631 глубоко в каком-то темном заговоре против меня! 900 00:40:32,665 --> 00:40:33,399 Нет, сэр! 901 00:40:33,432 --> 00:40:35,868 Не против тебя. 902 00:40:37,469 --> 00:40:40,372 Мой несчастный брат умирает от голода на болотах. 903 00:40:40,406 --> 00:40:43,509 Свет должен показать ему, что мы оставили для него еду. 904 00:40:43,542 --> 00:40:45,044 Тогда твой брат... 905 00:40:45,077 --> 00:40:48,113 Сбежавший каторжник Селден. 906 00:40:48,147 --> 00:40:49,581 Это правда? 907 00:40:49,615 --> 00:40:52,618 Теперь, когда моя жена рассказала вам, это больше не мой секрет. 908 00:40:52,651 --> 00:40:53,986 Да. 909 00:40:54,019 --> 00:40:56,055 Селден - ее брат. 910 00:40:56,088 --> 00:40:59,158 Ну, я не могу винить тебя за то, что ты поддерживал свою жену. 911 00:40:59,191 --> 00:41:00,292 Иди в свои покои, 912 00:41:00,325 --> 00:41:02,127 мы обсудим это утром. 913 00:41:02,161 --> 00:41:09,668 ♪ 914 00:41:09,702 --> 00:41:11,670 Какие у него нервы! 915 00:41:11,704 --> 00:41:13,038 Он в отчаянии. 916 00:41:13,072 --> 00:41:14,673 Интересно, как далеко это? 917 00:41:14,707 --> 00:41:16,975 Я бы сказал, не больше мили. 918 00:41:17,009 --> 00:41:20,779 Господи, Ватсон, я иду за ним! 919 00:41:20,813 --> 00:41:22,881 Я пойду с тобой. 920 00:41:25,351 --> 00:41:26,385 (уханье совы) 921 00:41:26,418 --> 00:41:36,462 ♪ 922 00:41:36,462 --> 00:41:51,310 ♪ 923 00:41:51,343 --> 00:41:54,580 (вой животного) 924 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Боже мой, что это? 925 00:41:56,682 --> 00:41:59,184 Это шум у них на болоте. 926 00:41:59,218 --> 00:42:00,686 Я слышал это раньше. 927 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 (вой животного) 928 00:42:02,121 --> 00:42:04,256 Это крик собаки! 929 00:42:04,289 --> 00:42:06,158 Что об этом думают местные жители? 930 00:42:06,191 --> 00:42:07,960 Ох, они невежественны. 931 00:42:07,993 --> 00:42:09,128 Какое это имеет значение? 932 00:42:09,161 --> 00:42:10,796 Я не ребенок, Ватсон! 933 00:42:10,829 --> 00:42:12,865 Что они говорят? 934 00:42:12,898 --> 00:42:16,068 Говорят, это собака Баскервилей. 935 00:42:16,101 --> 00:42:17,870 Я так и думал. 936 00:42:17,903 --> 00:42:19,605 Не считай меня трусом, 937 00:42:19,638 --> 00:42:22,508 но от этого шума у меня застыла кровь. 938 00:42:22,541 --> 00:42:23,876 Тогда давайте повернем назад. 939 00:42:23,909 --> 00:42:25,477 Не в твоей жизни! 940 00:42:25,511 --> 00:42:27,412 Мы вышли за каторжником, 941 00:42:27,446 --> 00:42:29,081 и мы его достанем! 942 00:42:29,114 --> 00:42:32,885 Будем надеяться, что адская гончая не доберется до нас первой! 943 00:42:32,918 --> 00:42:36,021 Мы поднимемся на холм и спустимся за эту скалу. 944 00:42:36,054 --> 00:42:46,098 ♪ 945 00:42:46,098 --> 00:42:53,505 ♪ 946 00:42:53,539 --> 00:42:55,040 Что нам делать сейчас? 947 00:42:55,073 --> 00:42:56,842 Он не будет далеко от света. 948 00:42:56,875 --> 00:42:58,310 Давайте подойдем ближе. 949 00:42:58,343 --> 00:43:08,387 ♪ 950 00:43:08,387 --> 00:43:33,245 ♪ 951 00:43:33,278 --> 00:43:35,581 Ты никогда не возьмешь меня! 952 00:43:35,614 --> 00:43:45,657 ♪ 953 00:43:45,657 --> 00:44:28,534 ♪ 954 00:44:28,567 --> 00:44:31,169 -Мы потеряли его. -Думаю, да, 955 00:44:31,203 --> 00:44:32,604 но, по крайней мере, он подумает дважды 956 00:44:32,638 --> 00:44:34,973 прежде чем он снова приблизится к Баскервиль-холлу. 957 00:44:35,007 --> 00:44:36,508 Что это там? 958 00:44:36,541 --> 00:44:39,645 Я не могу видеть достаточно ясно. 959 00:44:39,678 --> 00:44:49,988 ♪ 960 00:44:50,022 --> 00:44:51,390 Это был мужчина! 961 00:44:51,423 --> 00:44:55,193 Тюремный надзиратель, вероятно, ищет Селдена. 962 00:44:55,227 --> 00:44:56,828 Э, поехали. 963 00:44:56,862 --> 00:44:59,364 Мы можем рассказать им все, что знаем, завтра. 964 00:44:59,398 --> 00:45:09,441 ♪ 965 00:45:09,441 --> 00:45:17,416 ♪ 966 00:45:17,449 --> 00:45:18,650 Сэр Генри. 967 00:45:18,684 --> 00:45:20,419 Ох, ты меня напугал. 968 00:45:20,452 --> 00:45:22,454 Знаешь, Бэрримор, это была замечательная ночь. 969 00:45:22,487 --> 00:45:26,124 Я понимаю это, милорд, но мне нужно поговорить с вами. 970 00:45:26,158 --> 00:45:27,693 О, зайди внутрь. 971 00:45:29,695 --> 00:45:33,365 Умоляю вас, сэр, не пытайтесь поймать Селдена. 972 00:45:33,398 --> 00:45:34,700 Это наш долг. 973 00:45:34,733 --> 00:45:37,769 Через день или два он уезжает в Саутгемптон. 974 00:45:37,803 --> 00:45:40,238 чтобы получить корабль для Южной Америки. 975 00:45:40,272 --> 00:45:42,607 Он больше не причинит нам вреда. 976 00:45:42,641 --> 00:45:45,677 Пожалуйста, не вмешивайтесь в это. 977 00:45:45,711 --> 00:45:47,379 Известно, что этот мужчина является жестоким убийцей. 978 00:45:47,412 --> 00:45:49,214 Мы не можем позволить ему сбежать! 979 00:45:49,247 --> 00:45:52,250 На этот раз его повесят, сэр. 980 00:45:52,284 --> 00:45:54,419 Это разбило бы сердце моей жены. 981 00:45:54,453 --> 00:45:55,887 Мне очень жаль, Бэрримор. 982 00:45:55,921 --> 00:45:58,223 Я не могу сделать меньше, чем считаю правильным. 983 00:45:58,256 --> 00:46:00,459 Однако сейчас он испугался, 984 00:46:00,492 --> 00:46:03,295 и завтра он может быть за сотню миль отсюда. 985 00:46:03,328 --> 00:46:04,963 Я не скажу полиции. 986 00:46:04,997 --> 00:46:06,965 Вы очень любезны, сэр. 987 00:46:06,999 --> 00:46:10,602 Я хотел бы отплатить за вашу доброту. 988 00:46:10,635 --> 00:46:13,372 Я кое-что знаю о смерти сэра Чарльза. 989 00:46:13,405 --> 00:46:14,773 Знаешь, как он умер? 990 00:46:14,806 --> 00:46:17,943 Нет, но я знаю, что он ушел 991 00:46:17,976 --> 00:46:19,745 встретить кого-нибудь той ночью. 992 00:46:19,778 --> 00:46:22,047 -ВОЗ? -Этого я не могу сказать, сэр. 993 00:46:22,080 --> 00:46:24,916 Но это была женщина. 994 00:46:24,950 --> 00:46:29,054 Я нашел это несколько недель назад. 995 00:46:29,087 --> 00:46:30,622 Что это говорит? 996 00:46:30,655 --> 00:46:33,458 «Пожалуйста, пожалуйста, как вы джентльмен, 997 00:46:33,492 --> 00:46:35,794 сожги это письмо и будь у ворот 998 00:46:35,827 --> 00:46:39,598 к десяти часам», и оно подписано Л.Л. 999 00:46:39,631 --> 00:46:41,733 Почему вы не упомянули об этом раньше? 1000 00:46:41,767 --> 00:46:44,102 Я нашел это только после дознания. 1001 00:46:44,136 --> 00:46:48,306 Я бы не сказал ничего такого, что могло бы навредить репутации сэра Чарльза. 1002 00:46:48,340 --> 00:46:50,175 Это письмо от женщины. 1003 00:46:50,208 --> 00:46:51,977 Почему ты так уверен в этом? 1004 00:46:52,010 --> 00:46:53,512 Посмотрите на почерк. 1005 00:46:53,545 --> 00:46:55,113 Я думаю, ты прав. 1006 00:46:55,147 --> 00:46:57,549 Доктор Мортимер знает всех в округе. 1007 00:46:57,582 --> 00:47:00,786 Я спрошу его о даме с инициалами ЛЛ. 1008 00:47:00,819 --> 00:47:02,921 утром. 1009 00:47:02,954 --> 00:47:05,857 Ну, возможно, это немного далекая перспектива, но есть женщина, 1010 00:47:05,891 --> 00:47:08,360 в Кумб Трейси позвонила Лоре Лайонс. 1011 00:47:08,393 --> 00:47:10,862 Знала ли она сэра Чарльза, я не могу сказать. 1012 00:47:10,896 --> 00:47:12,130 Больше никого нет, я могу думать о 1013 00:47:12,164 --> 00:47:14,366 чьи инициалы LL. 1014 00:47:14,399 --> 00:47:16,635 В любом случае, я попробую мисс Лайонс. 1015 00:47:16,668 --> 00:47:18,303 Не мисс Лайонс. 1016 00:47:18,336 --> 00:47:20,505 Она замужем, или, во всяком случае, была замужем. 1017 00:47:20,539 --> 00:47:21,840 О, Боже! 1018 00:47:21,873 --> 00:47:24,342 И все же мне лучше пойти к миссис Лайонс. 1019 00:47:24,376 --> 00:47:26,878 и услышать, что она скажет. 1020 00:47:26,912 --> 00:47:41,026 ♪ 1021 00:47:41,059 --> 00:47:42,060 Я говорю там! 1022 00:47:42,094 --> 00:47:42,928 Ты! 1023 00:47:42,961 --> 00:47:44,262 Вы там! 1024 00:47:44,296 --> 00:47:45,831 Ты говоришь со мной? 1025 00:47:45,864 --> 00:47:47,933 Вы детектив, не так ли? 1026 00:47:47,966 --> 00:47:49,067 Ну, э-- 1027 00:47:49,101 --> 00:47:51,036 Вы ищете убийцу? 1028 00:47:51,069 --> 00:47:52,304 Что вы об этом знаете? 1029 00:47:52,337 --> 00:47:56,074 Подойди сюда, у меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 1030 00:47:56,108 --> 00:47:58,643 Вы когда-нибудь задумывались, как он там выживает? 1031 00:47:58,677 --> 00:47:59,845 на болоте? 1032 00:47:59,878 --> 00:48:01,646 О, да. 1033 00:48:01,680 --> 00:48:04,015 Я знаю, как он добывает еду. 1034 00:48:04,049 --> 00:48:05,584 Я вижу его каждый день. 1035 00:48:05,617 --> 00:48:07,552 -Убийца? -Нет! 1036 00:48:07,586 --> 00:48:10,088 Парень, который несет ему свою еду. 1037 00:48:10,122 --> 00:48:11,656 Я вижу его на том далеком пути 1038 00:48:11,690 --> 00:48:15,360 ведущий к старым каменным руинам, примерно в это время каждый день. 1039 00:48:15,393 --> 00:48:16,895 Понял, понимаешь. 1040 00:48:16,928 --> 00:48:20,799 Если вы захотите взглянуть, вы увидите его в любую минуту. 1041 00:48:25,971 --> 00:48:32,077 ♪ 1042 00:48:32,110 --> 00:48:34,746 Я верю, что ты прав! 1043 00:48:34,780 --> 00:48:36,615 Он сейчас там. 1044 00:48:36,648 --> 00:48:39,684 Большое спасибо, сэр, мне пора идти. 1045 00:48:39,718 --> 00:48:41,520 Я говорю, ты не забудешь ему сказать 1046 00:48:41,553 --> 00:48:43,522 это я тебе сказал, да? 1047 00:48:43,555 --> 00:48:44,489 (посмеиваясь) 1048 00:48:44,523 --> 00:48:54,566 ♪ 1049 00:48:54,566 --> 00:49:32,537 ♪ 1050 00:49:32,571 --> 00:49:36,441 Ну, если Селден получает еду от Бэрриморов, 1051 00:49:36,474 --> 00:49:39,945 кто еще прячется на этой загадочной пустоши? 1052 00:49:41,546 --> 00:49:43,782 Думаю, я загляну туда. 1053 00:49:43,815 --> 00:49:53,858 ♪ 1054 00:49:53,858 --> 00:50:03,435 ♪ 1055 00:50:03,468 --> 00:50:04,803 Сдавайся! 1056 00:50:04,836 --> 00:50:07,372 Нас слишком много, чтобы вы могли с ними справиться! 1057 00:50:07,405 --> 00:50:09,941 Тебе лучше сдаться. 1058 00:50:09,975 --> 00:50:11,209 Я вхожу. 1059 00:50:11,243 --> 00:50:14,512 Держите руки над головой! 1060 00:50:14,546 --> 00:50:16,014 О, Боже! 1061 00:50:16,047 --> 00:50:20,585 ♪ 1062 00:50:21,653 --> 00:50:23,021 (хруст ветки) 1063 00:50:24,689 --> 00:50:27,626 (воет ветер) 1064 00:50:41,506 --> 00:50:43,408 Это прекрасный день, мой дорогой Ватсон. 1065 00:50:43,441 --> 00:50:46,878 Ох, Холмс! 1066 00:50:52,250 --> 00:50:54,619 Так как ты узнал, что я был в хижине? 1067 00:50:54,653 --> 00:50:56,254 Я знаю только одного курящего мужчину 1068 00:50:56,288 --> 00:50:59,057 Сигареты «Оксфорд» Брэдли, когда он нервничает. 1069 00:50:59,090 --> 00:51:01,159 (смех) 1070 00:51:01,192 --> 00:51:02,127 Я думал, ты видел меня ночью 1071 00:51:02,160 --> 00:51:03,695 вы преследовали осужденного. 1072 00:51:03,728 --> 00:51:06,164 О, так это ты наблюдал за нами? 1073 00:51:06,197 --> 00:51:07,532 Мне пришлось приехать сюда. 1074 00:51:07,565 --> 00:51:10,969 Мои расследования показывают, что сэру Генри грозит реальная опасность. 1075 00:51:11,002 --> 00:51:13,538 (вой животного) 1076 00:51:18,310 --> 00:51:19,544 Собака. 1077 00:51:19,577 --> 00:51:20,945 Пойдем, Ватсон! 1078 00:51:20,979 --> 00:51:23,415 Боже мой, если мы опоздаем... 1079 00:51:23,448 --> 00:51:33,491 ♪ 1080 00:51:33,491 --> 00:51:44,569 ♪ 1081 00:51:44,602 --> 00:51:47,305 Ох, бедный сэр Генри, это моя вина. 1082 00:51:47,339 --> 00:51:49,140 Ох, мне не следовало оставлять его одного. 1083 00:51:49,174 --> 00:51:52,310 Я не ожидал, что он встретит свою кончину так скоро. 1084 00:51:52,344 --> 00:51:55,080 Это такая же моя вина, как и твоя. 1085 00:51:55,113 --> 00:51:58,049 Нам понадобится помощь, чтобы донести тело обратно в зал. 1086 00:51:58,083 --> 00:52:00,185 О нет, мы не будем. 1087 00:52:00,218 --> 00:52:02,053 Он не вернется туда. 1088 00:52:02,087 --> 00:52:02,987 Почему нет? 1089 00:52:03,021 --> 00:52:05,890 Посмотрите сами. 1090 00:52:05,924 --> 00:52:08,760 О, о, милосердное небо. 1091 00:52:08,793 --> 00:52:10,228 Это не сэр Генри. 1092 00:52:10,261 --> 00:52:12,697 Это Селден, осужденный. 1093 00:52:12,731 --> 00:52:15,233 Одет в один из костюмов Его Светлости. 1094 00:52:15,266 --> 00:52:18,169 Один из костюмов, которые сэр Генри подарил Бэрримору. 1095 00:52:18,203 --> 00:52:21,473 Должно быть, он передал это бедняге. 1096 00:52:21,506 --> 00:52:23,141 Почему, доктор Ватсон! 1097 00:52:23,174 --> 00:52:25,276 Это не ты, не так ли? 1098 00:52:25,310 --> 00:52:26,778 О, дорогой я! 1099 00:52:26,811 --> 00:52:28,413 Кто-то пострадал? 1100 00:52:28,446 --> 00:52:30,548 Это наш друг, сэр Генри? 1101 00:52:30,582 --> 00:52:32,851 Это не так, это Селден. 1102 00:52:32,884 --> 00:52:33,985 Селден? 1103 00:52:34,018 --> 00:52:36,421 Я подумал: он умер? 1104 00:52:36,454 --> 00:52:38,523 Кажется, он упал и сломал себе шею. 1105 00:52:38,556 --> 00:52:40,992 Вы так думаете, мистер Холмс? 1106 00:52:41,025 --> 00:52:44,028 Мы очень быстро определяем личность, друг мой. 1107 00:52:44,062 --> 00:52:47,399 Мы ждали вас с тех пор, как прибыл доктор Ватсон. 1108 00:52:47,432 --> 00:52:49,634 И теперь нам нужно забрать неприятное воспоминание. 1109 00:52:49,667 --> 00:52:51,102 в Лондон с нами. 1110 00:52:51,136 --> 00:52:52,504 Ты уходишь? 1111 00:52:52,537 --> 00:52:56,174 Есть более важные вещи, которые нас беспокоят, чем призрачные собаки. 1112 00:52:56,207 --> 00:52:58,309 -Так ты это слышал? -Я ничего не слышал. 1113 00:52:58,343 --> 00:52:59,544 Пойдем. 1114 00:52:59,577 --> 00:53:01,679 Мы можем послать кого-нибудь забрать тело. 1115 00:53:04,082 --> 00:53:07,552 Спокойной ночи, господа, и до свидания. 1116 00:53:07,585 --> 00:53:17,629 ♪ 1117 00:53:17,629 --> 00:53:25,637 ♪ 1118 00:53:25,670 --> 00:53:28,473 Холмс, мы правда сдаемся? 1119 00:53:28,506 --> 00:53:30,608 Вовсе нет, мы не сдвинулись ни на дюйм. 1120 00:53:30,642 --> 00:53:32,677 Вообще-то, я телеграфирую инспектору Лестрейду. 1121 00:53:32,710 --> 00:53:34,979 приехать в Девон с ордером на арест. 1122 00:53:35,013 --> 00:53:37,515 И по дороге я расскажу тебе о женщине 1123 00:53:37,549 --> 00:53:39,451 по имени Лора Лайонс. 1124 00:53:39,484 --> 00:53:49,527 ♪ 1125 00:53:49,527 --> 00:54:22,160 ♪ 1126 00:54:26,631 --> 00:54:27,432 Заходите! 1127 00:54:29,334 --> 00:54:32,537 Мы расследуем смерть сэра Чарльза Баскервиля. 1128 00:54:32,570 --> 00:54:35,139 Я понимаю, что вы имеете некоторое представление об обстоятельствах. 1129 00:54:35,173 --> 00:54:36,307 Почему вы так думаете? 1130 00:54:36,341 --> 00:54:38,276 Из-за письма, которое ты отправил ему с просьбой 1131 00:54:38,309 --> 00:54:39,677 встретиться с тобой той ночью. 1132 00:54:39,711 --> 00:54:41,546 Я попросил его сжечь это! 1133 00:54:41,579 --> 00:54:43,448 Господа не осталось? 1134 00:54:43,481 --> 00:54:45,917 Я хотел занять немного денег, вот и все. 1135 00:54:45,950 --> 00:54:49,454 Должен вас предупредить, мы расцениваем его смерть как убийство. 1136 00:54:49,487 --> 00:54:50,822 Я не пришел на встречу! 1137 00:54:50,855 --> 00:54:53,291 Потому что Джек Стэплтон сказал тебе не делать этого. 1138 00:54:53,324 --> 00:54:54,359 Откуда ты это знаешь? 1139 00:54:54,392 --> 00:54:55,660 Я этого не сделал до сих пор. 1140 00:54:55,693 --> 00:54:57,228 Однако я бы узнал. 1141 00:54:57,262 --> 00:54:58,596 это не сложно проверить 1142 00:54:58,630 --> 00:55:00,999 на бывшего школьного учителя и его жену. 1143 00:55:01,032 --> 00:55:02,033 Жена? 1144 00:55:02,066 --> 00:55:03,168 Он не женат! 1145 00:55:03,201 --> 00:55:04,969 Мадам, женщина, которую он называет своей сестрой 1146 00:55:05,003 --> 00:55:06,638 по сути, его жена. 1147 00:55:06,671 --> 00:55:08,339 Это неправда! 1148 00:55:08,373 --> 00:55:11,342 Мы с ним поженимся, как только я разведусь. 1149 00:55:11,376 --> 00:55:13,444 Вот почему я хотел занять деньги. 1150 00:55:13,478 --> 00:55:16,514 Но Стэплтон сказал тебе не приходить на встречу. 1151 00:55:16,548 --> 00:55:19,651 и следующее, что мы узнаем: сэр Чарльз мертв. 1152 00:55:19,684 --> 00:55:21,986 Я ничего об этом не знаю. 1153 00:55:22,020 --> 00:55:24,956 (плачет) 1154 00:55:27,158 --> 00:55:28,626 Я верю тебе. 1155 00:55:28,660 --> 00:55:32,163 Ты не единственный, кого приютил этот человек. 1156 00:55:32,196 --> 00:55:33,665 Мне очень жаль, моя дорогая. 1157 00:55:33,698 --> 00:55:43,741 ♪ 1158 00:55:43,741 --> 00:56:37,161 ♪ 1159 00:56:37,195 --> 00:56:39,230 (открытие двери) 1160 00:56:39,263 --> 00:56:41,366 Холмс, как приятно тебя видеть! 1161 00:56:41,399 --> 00:56:42,667 Но, боюсь, ненадолго. 1162 00:56:42,700 --> 00:56:45,203 Я должен вернуться в Лондон и взять с собой Ватсона. 1163 00:56:45,236 --> 00:56:46,437 Но твоя работа еще не закончена. 1164 00:56:46,471 --> 00:56:48,706 Мы до сих пор не знаем, что убило моего дядю. 1165 00:56:48,740 --> 00:56:49,974 Я думаю, что да. 1166 00:56:50,008 --> 00:56:51,209 Тогда скажи мне, чувак! 1167 00:56:51,242 --> 00:56:54,078 Очень скоро я смогу это сделать. 1168 00:56:54,112 --> 00:56:57,248 Вас ждет мистер Стэплтон, сэр Генри. 1169 00:56:57,281 --> 00:56:59,851 Бэрримор, можешь принести чаю? 1170 00:56:59,884 --> 00:57:02,253 Я просто проходил мимо и решил зайти, 1171 00:57:02,286 --> 00:57:04,389 чтобы напомнить тебе о сегодняшнем ужине. 1172 00:57:04,422 --> 00:57:06,224 О, конечно, я не забыл. 1173 00:57:06,257 --> 00:57:08,092 Садись, пей чай. 1174 00:57:08,126 --> 00:57:09,994 Извините, я не могу остаться. 1175 00:57:10,028 --> 00:57:13,097 Мне нужно смонтировать еще несколько экземпляров сегодня днем. 1176 00:57:13,131 --> 00:57:14,866 Ну, это позор. 1177 00:57:14,899 --> 00:57:19,837 ♪ 1178 00:57:19,871 --> 00:57:21,839 Мы тоже должны уйти, сэр Генри. 1179 00:57:21,873 --> 00:57:23,608 Я пойду с тобой к воротам. 1180 00:57:23,641 --> 00:57:28,413 ♪ 1181 00:57:28,446 --> 00:57:29,614 Ну, это смешно. 1182 00:57:29,647 --> 00:57:31,716 Сегодня утром я оставил здесь свои прогулочные ботинки 1183 00:57:31,749 --> 00:57:33,418 и теперь один из них пропал! 1184 00:57:33,451 --> 00:57:35,286 Нет необходимости выходить. 1185 00:57:35,319 --> 00:57:38,056 Вот теперь карета. 1186 00:57:38,089 --> 00:57:39,324 До свидания, сэр Генри. 1187 00:57:39,357 --> 00:57:41,659 Я вернусь с разгадкой этой тайны. 1188 00:57:41,693 --> 00:57:44,128 Я не двинусь с места, пока ты не вернешься. 1189 00:57:44,162 --> 00:57:46,264 Не забудь свой ужин со Стэплтонами. 1190 00:57:46,297 --> 00:57:47,699 Вы не можете их разочаровать. 1191 00:57:47,732 --> 00:57:50,201 Как думаешь, мне будет безопасно выйти сегодня вечером на улицу одному? 1192 00:57:50,234 --> 00:57:52,136 Я обещаю, что тебе не причинят никакого вреда. 1193 00:57:52,170 --> 00:57:53,237 До свидания, сэр Генри. 1194 00:57:53,271 --> 00:57:54,439 До свидания. 1195 00:57:54,472 --> 00:58:04,515 ♪ 1196 00:58:04,515 --> 00:58:10,455 ♪ 1197 00:58:10,488 --> 00:58:13,157 Вы заметили, Ватсон, невероятное сходство? 1198 00:58:13,191 --> 00:58:16,360 между Джеком Стэплтоном и портретом сэра Гюго? 1199 00:58:16,394 --> 00:58:18,029 Итак, вот и все! 1200 00:58:18,062 --> 00:58:20,131 Мне было интересно, почему вы его подозреваете. 1201 00:58:20,164 --> 00:58:22,100 Вы думаете, он Баскервиль? 1202 00:58:22,133 --> 00:58:23,768 Отличный вычет. 1203 00:58:23,801 --> 00:58:25,336 Но вы только что сказали сэру Генри 1204 00:58:25,369 --> 00:58:27,271 пойти с ним поужинать сегодня вечером. 1205 00:58:27,305 --> 00:58:28,639 Он убийца! 1206 00:58:28,673 --> 00:58:30,942 О, нет, он не убийца. 1207 00:58:30,975 --> 00:58:33,978 И сэр Генри в полной безопасности, пока мы присматриваем за ним. 1208 00:58:34,011 --> 00:58:37,014 Будем надеяться, что инспектор Лестрейд будет в этом поезде. 1209 00:58:39,217 --> 00:58:52,096 ♪ 1210 00:58:52,130 --> 00:58:53,664 Вот Лестрейд! 1211 00:58:53,698 --> 00:59:00,338 ♪ 1212 00:59:00,371 --> 00:59:02,406 Хм, надеюсь, у тебя есть что-то важное, Холмс. 1213 00:59:02,440 --> 00:59:03,908 тащить меня весь этот путь. 1214 00:59:03,941 --> 00:59:05,710 -У вас есть ордер? -Да. 1215 00:59:05,743 --> 00:59:08,513 Тогда сегодня вечером ты получишь что-то большое. 1216 00:59:08,546 --> 00:59:10,181 Холмс, как ты думаешь, ты мог бы нам сказать? 1217 00:59:10,214 --> 00:59:12,650 как вы пришли к своим выводам? 1218 00:59:12,683 --> 00:59:14,252 Конечно. 1219 00:59:14,285 --> 00:59:16,487 Пьем чай, а потом медленная поездка. 1220 00:59:16,521 --> 00:59:17,822 в Меррипит Хаус, 1221 00:59:17,855 --> 00:59:19,824 за это время я все объясню. 1222 00:59:19,857 --> 00:59:23,761 ♪ 1223 00:59:23,795 --> 00:59:24,996 Что я хотел бы знать в первую очередь... 1224 00:59:25,029 --> 00:59:26,297 Нет, Ватсон. 1225 00:59:26,330 --> 00:59:28,766 Я наведу порядок. 1226 00:59:28,800 --> 00:59:29,901 Когда мы впервые осознали 1227 00:59:29,934 --> 00:59:32,537 что за сэром Генри следят по всему Лондону, 1228 00:59:32,570 --> 00:59:35,473 Я знал, что это должен быть кто-то, кто знал доктора Мортимера. 1229 00:59:35,506 --> 00:59:36,841 Должно быть, он упомянул о своем поручении, 1230 00:59:36,874 --> 00:59:40,211 вероятно, мимоходом, кому-то, живущему недалеко от Баскервиль-холла. 1231 00:59:40,244 --> 00:59:42,213 Следующим был мужчина в карете. 1232 00:59:42,246 --> 00:59:44,315 Он явно слишком умен, чтобы думать о черной бороде. 1233 00:59:44,348 --> 00:59:45,917 только как маскировка. 1234 00:59:45,950 --> 00:59:48,085 Насколько было бы лучше, если бы он мог бросить подозрения 1235 00:59:48,119 --> 00:59:50,688 на одного из близких знакомых сэра Чарльза. 1236 00:59:50,721 --> 00:59:53,524 Следовательно, он, должно быть, знал Бэрримора. 1237 00:59:53,558 --> 00:59:56,127 Никогда не думал, что это Бэрримор. 1238 00:59:56,160 --> 00:59:58,162 Не после того, как я получил твое письмо о Стэплтоне. 1239 00:59:58,196 --> 01:00:01,566 будучи школьным учителем, ученики которого умерли от лихорадки. 1240 01:00:01,599 --> 01:00:03,935 Такого человека легко выследить. 1241 01:00:03,968 --> 01:00:05,203 Мои подозрения начались 1242 01:00:05,236 --> 01:00:07,538 когда ты написал о брате и сестре, 1243 01:00:07,572 --> 01:00:09,974 и мои расспросы показали, что он женатый человек, 1244 01:00:10,007 --> 01:00:12,109 без других родственников. 1245 01:00:12,143 --> 01:00:15,580 Почему он лгал, кроме как для того, чтобы скрыть свое прошлое? 1246 01:00:15,613 --> 01:00:17,615 Что он пытался скрыть? 1247 01:00:17,648 --> 01:00:19,483 Может быть, он хотел чего-то добиться? 1248 01:00:19,517 --> 01:00:22,620 после смерти сэра Чарльза? 1249 01:00:22,653 --> 01:00:25,389 Британский музей подсказал ответ на этот вопрос. 1250 01:00:25,423 --> 01:00:28,159 Жил-был Баскервиль, с позором бежавший из Англии, 1251 01:00:28,192 --> 01:00:29,894 взяв с собой сына. 1252 01:00:29,927 --> 01:00:32,496 Была большая вероятность, что теперь это может быть тот мужчина. 1253 01:00:32,530 --> 01:00:34,232 который называл себя Стэплтоном. 1254 01:00:34,265 --> 01:00:37,001 Портрет наконец это доказал! 1255 01:00:37,034 --> 01:00:45,843 ♪ 1256 01:00:45,877 --> 01:00:48,613 И ты знал все это до того, как приехал сюда? 1257 01:00:48,646 --> 01:00:51,215 Я знал очень мало, но подозревал многое. 1258 01:00:51,249 --> 01:00:54,819 Несколько дней, проведенных на болоте, усилили мои подозрения. 1259 01:00:54,852 --> 01:00:56,954 Вот почему я никому не сказал, что я здесь. 1260 01:00:56,988 --> 01:00:59,624 А как насчет предупредительной записки, которую получил сэр Генри? 1261 01:00:59,657 --> 01:01:02,293 Я уже позволил, так как он был умный человек, 1262 01:01:02,326 --> 01:01:04,996 Я пока не знаю, какой цели это послужило. 1263 01:01:05,029 --> 01:01:08,299 Я не мог арестовать кого-то за то, что он был родственником мертвеца! 1264 01:01:08,332 --> 01:01:10,668 Если Стэплтон убил сэра Чарльза, у меня должны быть доказательства! 1265 01:01:10,701 --> 01:01:12,737 Именно поэтому я послал сэра Генри 1266 01:01:12,770 --> 01:01:15,706 сегодня вечером в руки Стэплтона, чтобы получить доказательства. 1267 01:01:15,740 --> 01:01:16,807 Как ты думаешь, что он сделает? 1268 01:01:16,841 --> 01:01:18,042 Я не знаю. 1269 01:01:18,075 --> 01:01:20,444 Но мы расположимся возле его дома 1270 01:01:20,478 --> 01:01:22,013 и ждать его хода. 1271 01:01:22,046 --> 01:01:23,014 Ты принес оружие? 1272 01:01:23,047 --> 01:01:24,315 У меня есть мой револьвер. 1273 01:01:24,348 --> 01:01:25,616 Хороший. 1274 01:01:25,650 --> 01:01:27,718 Водитель, подъезжайте сюда. 1275 01:01:27,752 --> 01:01:29,553 Оставшуюся часть пути мы можем пройти пешком. 1276 01:01:29,587 --> 01:01:36,661 ♪ 1277 01:01:36,694 --> 01:01:39,497 Я спущусь и загляну в окна. 1278 01:01:39,530 --> 01:01:41,532 Вы поднимаетесь туда и ждете. 1279 01:01:43,467 --> 01:01:44,435 Будь осторожен. 1280 01:01:44,468 --> 01:01:54,512 ♪ 1281 01:01:54,512 --> 01:02:05,056 ♪ 1282 01:02:05,089 --> 01:02:07,091 (дверь скрипит) 1283 01:02:07,124 --> 01:02:15,333 ♪ 1284 01:02:15,366 --> 01:02:18,336 (звяканье цепи) 1285 01:02:18,369 --> 01:02:28,412 ♪ 1286 01:02:28,412 --> 01:02:34,185 ♪ 1287 01:02:34,218 --> 01:02:35,953 Я мог видеть только двоих мужчин. 1288 01:02:35,987 --> 01:02:38,723 Никаких признаков Берил Стэплтон. 1289 01:02:38,756 --> 01:02:40,825 Как вы думаете, она станет убийцей? 1290 01:02:40,858 --> 01:02:43,928 Признаюсь, у меня нет никаких теорий относительно того, как они планируют это сделать. 1291 01:02:43,961 --> 01:02:46,597 Нам просто придется сидеть и ждать. 1292 01:02:46,630 --> 01:02:50,267 ♪ 1293 01:02:50,301 --> 01:02:53,237 Прошло два часа, а ничего не произошло. 1294 01:02:53,270 --> 01:02:54,305 О, нет! 1295 01:02:54,338 --> 01:02:57,108 Посмотрите туда. 1296 01:02:57,141 --> 01:02:58,876 Если это произойдет, у нас нет шансов 1297 01:02:58,909 --> 01:03:01,846 видеть даже друг друга, не говоря уже об этом доме. 1298 01:03:01,879 --> 01:03:03,280 Это движется довольно быстро. 1299 01:03:03,314 --> 01:03:05,216 Времени осталось не так уж и много. 1300 01:03:08,252 --> 01:03:10,087 (дверь скрипит) 1301 01:03:12,156 --> 01:03:13,958 Я думаю, сэр Генри уходит. 1302 01:03:13,991 --> 01:03:16,093 Он пойдет прямо в туман. 1303 01:03:16,127 --> 01:03:18,029 Что ж, большое спасибо, Джек. 1304 01:03:18,062 --> 01:03:19,663 Удовольствие было только моим. 1305 01:03:19,697 --> 01:03:21,832 А теперь будь осторожен, идя домой. 1306 01:03:21,866 --> 01:03:24,035 Держитесь дороги любой ценой. 1307 01:03:24,068 --> 01:03:25,936 Этот туман очень густой. 1308 01:03:25,970 --> 01:03:28,005 Я буду осторожен. 1309 01:03:28,039 --> 01:03:32,576 ♪ 1310 01:03:32,610 --> 01:03:34,812 Нам лучше подойти к нему поближе. 1311 01:03:34,845 --> 01:03:48,492 ♪ 1312 01:03:48,526 --> 01:03:56,333 (вой животного) 1313 01:03:56,367 --> 01:03:57,034 ♪ 1314 01:03:57,068 --> 01:03:57,868 Дорогое небо! 1315 01:03:57,902 --> 01:04:00,204 Спаси меня от этого! 1316 01:04:00,237 --> 01:04:03,507 (рычание животного) 1317 01:04:03,541 --> 01:04:06,777 ♪ 1318 01:04:06,811 --> 01:04:08,946 Мы должны скорее спасти сэра Генри. 1319 01:04:10,614 --> 01:04:12,783 (рычание животного) 1320 01:04:12,817 --> 01:04:21,926 ♪ 1321 01:04:21,959 --> 01:04:23,627 Огонь в сторону крика. 1322 01:04:23,661 --> 01:04:24,862 Я ударю сэра Генри! 1323 01:04:24,895 --> 01:04:28,032 Это шанс, которым вы должны воспользоваться! 1324 01:04:28,065 --> 01:04:28,833 (животное скулит) 1325 01:04:28,866 --> 01:04:30,701 Это не привидение! 1326 01:04:30,734 --> 01:04:32,303 Вы можете ранить его, вы можете убить его. 1327 01:04:32,336 --> 01:04:33,537 Стреляй еще раз! 1328 01:04:35,473 --> 01:04:38,609 (рычание) 1329 01:04:38,642 --> 01:04:41,679 (кричит) 1330 01:04:41,712 --> 01:04:42,546 Лестрейд! 1331 01:04:42,580 --> 01:04:43,681 Стрелять! 1332 01:04:43,714 --> 01:04:48,719 ♪ 1333 01:04:48,752 --> 01:04:50,554 Это все мои боеприпасы. 1334 01:04:50,588 --> 01:04:52,757 Тогда мы займемся этим вручную. 1335 01:04:52,790 --> 01:04:58,796 ♪ 1336 01:04:58,829 --> 01:05:00,498 Холмс, Лестрейд! 1337 01:05:00,531 --> 01:05:01,899 Он здесь! 1338 01:05:01,932 --> 01:05:07,838 ♪ 1339 01:05:07,872 --> 01:05:09,974 Он не умер, он потерял сознание. 1340 01:05:10,007 --> 01:05:11,408 Небольшое чудо. 1341 01:05:11,442 --> 01:05:21,485 ♪ 1342 01:05:21,485 --> 01:05:26,957 ♪ 1343 01:05:26,991 --> 01:05:29,126 Фосфор. 1344 01:05:31,729 --> 01:05:33,364 Ватсон, вы остаетесь с сэром Генри. 1345 01:05:33,397 --> 01:05:36,233 Мы выберем Стэплтона. 1346 01:05:36,267 --> 01:05:37,234 Э-э-э-о. 1347 01:05:37,268 --> 01:05:38,736 Не пытайтесь двигаться. 1348 01:05:38,769 --> 01:05:52,349 ♪ 1349 01:05:52,383 --> 01:05:53,851 (шаги в доме) 1350 01:05:53,884 --> 01:05:56,220 Ты попробуй наверх. 1351 01:05:56,253 --> 01:05:58,422 (шаги в доме) 1352 01:05:58,455 --> 01:05:59,523 Холмс! 1353 01:05:59,557 --> 01:06:00,824 В спальне! 1354 01:06:00,858 --> 01:06:02,560 (шаги в доме) 1355 01:06:02,593 --> 01:06:05,930 ♪ 1356 01:06:05,963 --> 01:06:08,332 Джек сделал это, чтобы я не предупредил кого-либо. 1357 01:06:08,365 --> 01:06:09,633 Он узнал, что я отправил записку 1358 01:06:09,667 --> 01:06:10,868 сэру Генри в Лондон. 1359 01:06:10,901 --> 01:06:12,469 Ты отправил эту записку? 1360 01:06:12,503 --> 01:06:15,139 Я подозревал, что за смертью сэра Чарльза стоит Джек. 1361 01:06:15,172 --> 01:06:17,575 Я хотел убедиться, что это не повторится. 1362 01:06:17,608 --> 01:06:18,909 И сегодня вечером я увидел, как он ведет 1363 01:06:18,943 --> 01:06:20,644 это ужасное животное в туалете 1364 01:06:20,678 --> 01:06:22,413 и понял, что он собирается сделать. 1365 01:06:22,446 --> 01:06:23,314 Я спорил с ним. 1366 01:06:23,347 --> 01:06:25,149 Я умолял его не делать этого. 1367 01:06:25,182 --> 01:06:26,483 Знаешь, где он сейчас? 1368 01:06:26,517 --> 01:06:28,919 Он ушел бы в трясину, за которой никто не сможет уследить. 1369 01:06:28,953 --> 01:06:30,421 Как думаешь, ты сможешь привести нас к нему? 1370 01:06:30,454 --> 01:06:33,324 Я попробую, но это очень опасно. 1371 01:06:33,357 --> 01:06:37,127 ♪ 1372 01:06:37,161 --> 01:06:40,898 Никто не мог пробраться через трясину в этом тумане. 1373 01:06:40,931 --> 01:06:48,606 ♪ 1374 01:06:48,639 --> 01:06:51,308 (кричит) 1375 01:06:51,342 --> 01:06:53,177 Должно быть, это Джек! 1376 01:06:53,210 --> 01:06:54,812 Он затонул! 1377 01:06:54,845 --> 01:06:58,215 Упокой, Господи, его душу, бедного, печального дурака. 1378 01:06:59,817 --> 01:07:08,759 ♪ 1379 01:07:08,792 --> 01:07:11,395 В каждый твердый участок он положил сломанные ветки. 1380 01:07:12,963 --> 01:07:15,399 Он был единственным, кто знал дорогу. 1381 01:07:15,432 --> 01:07:21,472 ♪ 1382 01:07:21,505 --> 01:07:24,708 Ага, ботинок сэра Генри. 1383 01:07:24,742 --> 01:07:29,747 ♪ 1384 01:07:29,780 --> 01:07:33,384 Ему нужно было украсть это, чтобы дать собаке ее запах. 1385 01:07:33,417 --> 01:07:36,987 ♪ 1386 01:07:37,021 --> 01:07:39,523 Вы будете очень расстроены, если они не смогут его найти? 1387 01:07:39,556 --> 01:07:41,158 Когда вчера вечером я увидел этот туман, 1388 01:07:41,191 --> 01:07:44,528 Я знал, что он никогда не сможет пересечь болото. 1389 01:07:44,561 --> 01:07:47,765 Я вполне смирился с мыслью, что он ушел навсегда, 1390 01:07:47,798 --> 01:07:49,466 и мне не жаль. 1391 01:07:49,500 --> 01:07:51,235 Он был злым человеком. 1392 01:07:51,268 --> 01:07:53,604 Я решил отправиться в длительный круиз 1393 01:07:53,637 --> 01:07:56,006 помочь забыть этот ужасный инцидент. 1394 01:07:56,040 --> 01:07:59,743 Возможно, когда я вернусь, ты тоже забудешь. 1395 01:07:59,777 --> 01:08:01,545 Я буду здесь. 1396 01:08:01,578 --> 01:08:10,487 ♪ 1397 01:08:10,521 --> 01:08:13,757 Ну, очевидно, именно здесь он держал зверя. 1398 01:08:13,791 --> 01:08:20,331 ♪ 1399 01:08:20,364 --> 01:08:23,334 Почему Стэплтон выбрал именно этот способ совершения своих убийств? 1400 01:08:23,367 --> 01:08:25,602 Если бы он хотел унаследовать титул Баскервилей, 1401 01:08:25,636 --> 01:08:28,872 он должен был быть абсолютно свободен от каких-либо подозрений. 1402 01:08:28,906 --> 01:08:31,141 Что может быть лучше, чем воскресить 1403 01:08:31,175 --> 01:08:34,912 древнее проклятие на семью? 1404 01:08:34,945 --> 01:08:37,414 Ну, кажется, на этот раз он оказался 1405 01:08:37,448 --> 01:08:39,717 быть тем, кто пострадал. 1406 01:08:39,750 --> 01:08:42,086 Я думаю, ты прав. 1407 01:08:42,119 --> 01:08:43,821 Что ж, Ватсон, это раскрывает тайну. 1408 01:08:43,854 --> 01:08:45,656 о собаке Баскервилей, 1409 01:08:45,689 --> 01:08:48,092 и как всегда... 1410 01:08:48,125 --> 01:08:51,261 Решение было элементарным, мой дорогой Ватсон. 1411 01:08:53,664 --> 01:08:56,100 Элементарно. 1412 01:08:56,133 --> 01:09:06,176 ♪ 1413 01:09:06,176 --> 01:10:01,265 ♪